1
00:01:53,334 --> 00:01:54,912
Estou indo, Danny.

2
00:01:59,048 --> 00:02:01,373
Estamos atrasados, George.

3
00:03:07,283 --> 00:03:08,943
GINÁSTICA
FELDMAN

4
00:03:41,443 --> 00:03:43,934
- Eddie está desaparecido.
- Você contou a ele?

5
00:03:44,154 --> 00:03:47,274
- Sim, às 7.
- Não sei se nos convém.

6
00:03:47,490 --> 00:03:50,942
- Precisamos de um jornalista.
- Existem muitos.

7
00:03:51,161 --> 00:03:54,909
Eu quero um jornalista
carro esportivo estabelecido.

8
00:03:55,123 --> 00:03:56,498
Acabou.

9
00:03:56,708 --> 00:04:01,335
Aos grandes colunistas
Eles gostam dele e acreditam nele.

10
00:04:01,546 --> 00:04:06,292
- E você acha que ele vai trabalhar com você?
- Acho que está pronto.

11
00:04:06,551 --> 00:04:11,094
Você entende isso?
E você, entende isso? Bom.

12
00:04:48,677 --> 00:04:51,761
Uau, você limpou isso.

13
00:04:51,972 --> 00:04:55,175
- Estou feliz em ver você.
- O que você está escondendo?

14
00:04:55,392 --> 00:04:59,093
Quando encontro algo bom,
Gosto de ser discreto.

15
00:04:59,313 --> 00:05:02,432
-Quem é desta vez?
- Vá buscá-lo.

16
00:05:02,649 --> 00:05:05,769
Eddie, você tem um grande talento.

17
00:05:05,986 --> 00:05:10,565
Leio sua coluna todos os dias.
Quando fechei o jornal, senti falta dela.

18
00:05:10,783 --> 00:05:13,618
Abandone o exagero.
Direto ao ponto.

19
00:05:13,827 --> 00:05:17,955
Eu tenho um trabalho para você,
mas não é algo comum.

20
00:05:18,165 --> 00:05:23,622
É para um homem importante,
e por isso paga bem. Você está interessado?

21
00:05:23,837 --> 00:05:27,586
- Eu não vim fazer musculação.
- Muito bom...

22
00:05:27,800 --> 00:05:30,966
- O que ele faz?
- Ele está se preparando.

23
00:05:31,178 --> 00:05:33,634
- Se apresse!
- Sim, senhor.

24
00:05:33,847 --> 00:05:38,426
O boxe está afundando neste país.
Os jovens são muito inteligentes.

25
00:05:38,644 --> 00:05:42,392
Eles querem ser médicos e advogados.

26
00:05:42,606 --> 00:05:47,814
Meus meninos foram para o exterior
e eles trouxeram um vencedor.

27
00:05:48,028 --> 00:05:51,860
- O nome dele é Toro Moreno.
- Eu não o conheço.

28
00:05:52,032 --> 00:05:54,191
Eu já disse que era novo.

29
00:05:54,410 --> 00:06:00,163
Sr. Agrandi, o Sr. Willis é um
jornalista que tornará a Toro famosa.

30
00:06:00,374 --> 00:06:02,118
- Encantado.
- Da mesma maneira.

31
00:06:02,251 --> 00:06:06,830
- Não deveríamos fazê-lo esperar.
- Não, não, Sr. Benko.

32
00:06:07,047 --> 00:06:12,422
Ele é o empresário da Toro. Eu trouxe ele
porque sem ele a Toro está perdida.

33
00:06:12,636 --> 00:06:15,092
- Quanto você vai pagar?
- Olhe para ele primeiro.

34
00:06:15,306 --> 00:06:19,767
- Se pagar mal, não perderá tempo.
- 250 semanais.

35
00:06:19,977 --> 00:06:24,224
- Não é suficiente.
- Pagaremos suas despesas.

36
00:06:24,440 --> 00:06:30,893
Leo assinará os cheques e os descontará
do negócio. Você não pagará impostos.

37
00:06:31,113 --> 00:06:33,783
Bom.
Vou dar uma olhada nisso.

38
00:07:01,394 --> 00:07:03,137
Eu sei como escolhê-los, né?

39
00:07:06,649 --> 00:07:10,100
Você escolhe as pessoas certas
para cada trabalho.

40
00:07:10,319 --> 00:07:14,649
Estou atrás de você há 8 anos.
Você me rejeitou 20 vezes.

41
00:07:14,866 --> 00:07:17,072
Fiquei desanimado? Não.

42
00:07:17,285 --> 00:07:20,903
Se você sabe esperar,
as coisas caem do seu lado.

43
00:07:21,122 --> 00:07:23,115
Como maçãs podres.

44
00:07:23,333 --> 00:07:27,117
- Danny, vamos ver o que ele pode fazer.
- Jorge.

45
00:07:27,545 --> 00:07:31,210
não bata nele
até eu te contar.

46
00:07:31,424 --> 00:07:34,425
O que quer que você diga, Sr. McKeogh.

47
00:07:58,284 --> 00:08:00,906
Sente-se e cale a boca!

48
00:08:01,121 --> 00:08:04,490
- Vamos, para baixo.
- Vamos ver se ele sabe bater.

49
00:08:04,707 --> 00:08:08,207
- Deixe-me bater em você, George.
- OK.

50
00:08:11,589 --> 00:08:15,290
Ele não sabe bater.
É uma massa de músculos.

51
00:08:15,510 --> 00:08:19,259
- Vamos ver se ele sabe receber.
- Você pode bater nele agora.

52
00:08:20,598 --> 00:08:23,006
No estômago.

53
00:08:26,396 --> 00:08:28,638
Nos rins.

54
00:08:32,193 --> 00:08:34,898
- No queixo, George.
- OK.

55
00:08:42,954 --> 00:08:48,031
Punhos de algodão e queixo de vidro.
A combinação perfeita.

56
00:08:52,214 --> 00:08:55,583
Eu já te disse isso
Toro é um amador.

57
00:08:57,093 --> 00:08:59,133
- Mas ele é forte.
- Leve-o para o banho.

58
00:08:59,346 --> 00:09:03,296
- E tome banho também.
- Muito bem, vamos.

59
00:09:03,517 --> 00:09:05,509
Vince, Frank, vão.

60
00:09:05,727 --> 00:09:09,559
Podemos conseguir um milhão.
Como faremos isso?

61
00:09:09,773 --> 00:09:12,643
- Você não conseguirá.
- É por isso que você está aqui.

62
00:09:12,859 --> 00:09:16,359
Eu preciso de um jornalista
nem é muito importante...

63
00:09:16,571 --> 00:09:21,399
... não sem importância: você.
- Você disse que ele tinha muito talento.

64
00:09:21,618 --> 00:09:24,453
- Vamos falar claramente.
- Perdemos tempo.

65
00:09:24,663 --> 00:09:28,957
Já pedi sua opinião? Bem, cale a boca.
Bem, o que você diria?

66
00:09:29,167 --> 00:09:32,667
Mesmo um peso pesado
medíocre iria vencê-lo.

67
00:09:32,879 --> 00:09:36,213
Ele é um gigante!
Você não pode catapultá-lo?

68
00:09:36,425 --> 00:09:39,129
- Poderia.
- É um talento inato.

69
00:09:39,344 --> 00:09:43,128
Do tipo que encheria um estádio.

70
00:09:43,223 --> 00:09:45,679
- Por que estou fazendo isso?
- Por dinheiro.

71
00:09:45,893 --> 00:09:48,810
Eu também. "Mas o que vai acontecer?"
em sua primeira luta?

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,060
Max cuidará disso.

73
00:09:51,231 --> 00:09:53,769
Você vai pagar outro
para que seja jogado fora.

74
00:09:53,942 --> 00:09:55,271
Aquilo é.

75
00:09:55,486 --> 00:09:57,562
- Eu não sou seu homem.
- Você vê isso?

76
00:09:57,779 --> 00:10:00,235
Cale-se!
Ele está muito velho para falar.

77
00:10:00,449 --> 00:10:03,154
O boxe de hoje
É como o showbiz.

78
00:10:03,368 --> 00:10:07,152
Os boxeadores são atores.
O melhor é o campeão.

79
00:10:07,331 --> 00:10:09,904
Você anunciaria
para um ator.

80
00:10:10,084 --> 00:10:12,753
Você argumenta bem
e eu gosto de dinheiro.

81
00:10:12,878 --> 00:10:15,914
Mas, e quando você não pode
comprar o rival?

82
00:10:16,131 --> 00:10:21,802
- Não vou deixar meu investimento sofrer.
-Ninguém vai sofrer.

83
00:10:25,641 --> 00:10:29,140
Vamos, Eddie,
Vamos ver o que você descobre.

84
00:10:29,353 --> 00:10:32,307
Vamos, me dê uma ideia.

85
00:10:33,857 --> 00:10:37,902
Não hesite! O que você está tentando,
preservar sua dignidade?

86
00:10:38,070 --> 00:10:42,150
“Sua dignidade preservou seu emprego”
ou ele lhe forneceu outro?

87
00:10:42,324 --> 00:10:45,859
Eddie, se você me ajudar,
Eu vou te ajudar.

88
00:10:51,584 --> 00:10:55,581
- Nesta cidade eu não me encaixaria.
- Onde então?

89
00:10:55,796 --> 00:10:58,252
Na Califórnia.
Lá se vai isso.

90
00:10:58,466 --> 00:11:03,009
Bom. Leo, compre os ingressos
para amanhã de manhã.

91
00:11:03,220 --> 00:11:04,880
Negócio fechado?

92
00:11:05,139 --> 00:11:10,478
Você tentou por 8 anos.
Você finalmente entendeu. Acordo feito.

93
00:11:11,812 --> 00:11:13,390
Eddie.

94
00:11:14,023 --> 00:11:17,226
Como é que você aceitou
tão facilmente?

95
00:11:17,443 --> 00:11:21,772
Você escolheu bem o momento.
17 anos escrevendo uma coluna.

96
00:11:21,989 --> 00:11:23,567
Sempre cumprindo.

97
00:11:23,699 --> 00:11:26,570
E de repente,
na rua, correndo.

98
00:11:26,744 --> 00:11:29,531
"Você não pode conseguir
outro trabalho?

99
00:11:29,747 --> 00:11:33,496
Como jornalista, você continua.
Eu quero macarrão de verdade.

100
00:11:33,668 --> 00:11:37,582
Depois dos 40, um homem
Eu não deveria ter que correr.

101
00:11:42,426 --> 00:11:46,507
conferências de imprensa,
acordos comerciais...

102
00:11:46,681 --> 00:11:49,468
...aparições em rádio e TV.

103
00:11:49,684 --> 00:11:52,850
- Com quem você está falando?
- Com Art Leavitt.

104
00:11:53,062 --> 00:11:56,846
- Olá, Arte.
- É a Bete. Art lhe envia saudações.

105
00:11:57,066 --> 00:12:00,934
É muito bom. Está pronto
para ganhar o título.

106
00:12:01,154 --> 00:12:03,027
Quero torná-lo conhecido.

107
00:12:03,239 --> 00:12:07,071
Claro que estou animado.
E com razão.

108
00:12:07,285 --> 00:12:10,985
Jantaremos juntos às
Los Angeles amanhã. Obrigado.

109
00:12:11,205 --> 00:12:14,740
- Você está indo embora?
- Eu trabalho com relações públicas.

110
00:12:14,959 --> 00:12:19,004
- Com que empresa?
- Partiremos esta noite.

111
00:12:19,213 --> 00:12:22,879
- Não íamos embora amanhã?
- Nick diz esta noite.

112
00:12:23,092 --> 00:12:25,418
-Quem é o cara?
- Minha esposa.

113
00:12:25,637 --> 00:12:28,554
- O que você tem?
- Não vamos perder mais tempo.

114
00:12:28,765 --> 00:12:31,766
Você virá conosco.
Você é o agente.

115
00:12:31,976 --> 00:12:36,437
- Ainda não arrumei minha mala.
- Você vai comprar lá o que precisa.

116
00:12:36,648 --> 00:12:42,650
Seu adiantamento e seu ingresso.
Esteja no aeroporto às 10.

117
00:12:44,322 --> 00:12:46,279
Que encantador. Quem são eles?

118
00:12:46,449 --> 00:12:50,696
Os diretores do clube de boxe
por Nick Benko. Os meninos.

119
00:12:50,912 --> 00:12:54,910
- Agente boxeador?
- 1.000 por mês mais despesas.

120
00:12:55,124 --> 00:12:58,707
- Por que você está indo para a Califórnia?
- Para promover um.

121
00:12:58,920 --> 00:13:01,411
- Você precisa disso?
- Ele é um homem.

122
00:13:01,631 --> 00:13:04,466
Forte como um touro,
mas inexperiente

123
00:13:04,634 --> 00:13:06,045
Você iria vencê-lo.

124
00:13:06,261 --> 00:13:09,345
Eu não gosto disso
você entra nisso.

125
00:13:09,514 --> 00:13:10,545
É triste.

126
00:13:10,765 --> 00:13:15,890
Você vende um boxeador ou vende sabonete.
Tudo está vendendo.

127
00:13:16,062 --> 00:13:19,514
Sim, mas você pode fazer
algo mais importante.

128
00:13:19,733 --> 00:13:25,273
Bem, um pouco disso e muito disso
Isso fará você mudar de ideia.

129
00:13:31,494 --> 00:13:34,068
Os jornalistas
Eles farão perguntas a você.

130
00:13:34,247 --> 00:13:37,865
Diga a ele que responderei
para ele, isso está claro?

131
00:13:43,465 --> 00:13:46,252
- Não, não. Em inglês.
- Sim, senhor.

132
00:13:46,426 --> 00:13:49,213
- Ver? Entender.
- E você?

133
00:13:49,387 --> 00:13:52,507
Bem, não. Tudo acontece muito rápido.
Mas...

134
00:13:52,682 --> 00:13:53,927
...Eu confio em você.

135
00:13:54,100 --> 00:13:57,766
deixe-me cuidar disso
e tudo correrá bem.

136
00:13:59,272 --> 00:14:03,021
Eu gosto do que ele diz.
Você é meu amigo.

137
00:14:03,193 --> 00:14:05,102
vou tentar ser.

138
00:14:06,905 --> 00:14:10,191
Bom. Agora todos
nós somos amigos. Eu gosto disso.

139
00:14:22,004 --> 00:14:25,004
ESPERANÇA SUL-AMERICANA
CHEGA EM LOS ANGELES

140
00:14:26,925 --> 00:14:28,467
Trens de touros

141
00:14:29,303 --> 00:14:31,260
BULL COME COMO UM CAMPEÃO

142
00:14:31,763 --> 00:14:33,756
TOURO
Problema para alfaiates

143
00:14:34,099 --> 00:14:35,214
Vá em altura

144
00:14:35,350 --> 00:14:36,429
Do Pampa
para o Ocidente!

145
00:14:36,602 --> 00:14:37,633
NA AUTO-EXPO

146
00:14:53,494 --> 00:14:58,701
Espero que você esteja gostando
os copos e os charutos, aproveitadores.

147
00:14:59,124 --> 00:15:01,746
ninguém viu
seu garoto treina.

148
00:15:01,960 --> 00:15:04,961
Na América do Sul não há
registros sobre ele.

149
00:15:05,172 --> 00:15:08,339
Eu nocauteei 38.
Nenhum passou de 3 rodadas.

150
00:15:08,509 --> 00:15:11,510
- Se você acredita...
-Quem o descobriu?

151
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Vou deixar o Sr. Agrandi
responda a isso.

152
00:15:15,015 --> 00:15:18,052
Estou feliz por estar
com você...

153
00:15:18,227 --> 00:15:21,144
...e dizer a eles
tudo sobre Toro.

154
00:15:21,313 --> 00:15:25,097
- Onde você o encontrou?
- Tenho um circo no meu país.

155
00:15:25,275 --> 00:15:28,146
Fomos para Santa Maria,
nos Andes.

156
00:15:28,320 --> 00:15:31,820
Lá, o forte desafiante
para os da aldeia.

157
00:15:31,991 --> 00:15:35,988
Bull colocou as luvas
e, em 2 minutos, ele venceu.

158
00:15:36,161 --> 00:15:38,534
Ele agora é meu novo homem forte.

159
00:15:38,747 --> 00:15:40,906
-Você sabe boxear?
- Não é Tunney.

160
00:15:41,083 --> 00:15:42,708
- Bater?
- Não é Dempsey.

161
00:15:42,877 --> 00:15:44,537
Qual é o seu forte?

162
00:15:44,712 --> 00:15:47,381
Um queixo e uma barriga
de ferro.

163
00:15:47,548 --> 00:15:50,121
Por que você se tornou um boxeador?

164
00:15:50,301 --> 00:15:53,634
Eu não usei sapatos
até 19 anos.

165
00:15:53,804 --> 00:15:56,212
Ele se cansou de andar descalço.

166
00:15:56,390 --> 00:15:59,308
- Você acha que irá longe?
- Sim.

167
00:15:59,477 --> 00:16:02,762
Nós vamos lutar
em 20 minutos. Bebida.

168
00:16:03,147 --> 00:16:06,480
- Olá, Arte.
- Olá, Graham. Como vai você?

169
00:16:10,112 --> 00:16:11,690
Como eles tratam você?

170
00:16:11,864 --> 00:16:14,651
É difícil responder perguntas.

171
00:16:14,825 --> 00:16:17,447
Você já sabe disso
sempre nos incomodamos...

172
00:16:17,620 --> 00:16:19,363
...de quem gostamos.

173
00:16:19,538 --> 00:16:22,029
Acabei de terminar meu programa.

174
00:16:22,750 --> 00:16:25,323
Falei muito bem do seu menino.

175
00:16:25,503 --> 00:16:27,958
- Espero que ele ganhe.
- Eu vou.

176
00:16:28,547 --> 00:16:30,291
Eu não poderia perguntar a você.

177
00:16:30,466 --> 00:16:33,253
Deve ter sido difícil
quando ele fechou o diário.

178
00:16:33,427 --> 00:16:35,135
Para Beth, sim.
eu...

179
00:16:35,304 --> 00:16:38,673
Ele sabe lutar? aquelas pessoas
Não tem coordenação.

180
00:16:38,849 --> 00:16:40,842
Está melhorando.
O que você leva?

181
00:16:41,018 --> 00:16:44,802
- Qualquer que seja.
- O de sempre? Bourbon com gelo.

182
00:16:46,315 --> 00:16:49,850
Por que você aceitou isso?
Você pode me dizer.

183
00:16:50,069 --> 00:16:51,647
Eu tenho que comer.

184
00:16:51,821 --> 00:16:54,691
Tinha que ser
O clube de Benko?

185
00:16:54,866 --> 00:16:57,535
<i>O jornal New York Times
Ele não me propôs nada.</i>

186
00:16:57,702 --> 00:17:01,830
E dinheiro é dinheiro,
Não importa como você vence.

187
00:17:03,166 --> 00:17:05,372
- Sorte.
- Vou precisar disso.

188
00:17:39,994 --> 00:17:42,865
A luta principal
da noite:

189
00:17:43,039 --> 00:17:46,574
O peso pesado,
para 10 rodadas.

190
00:17:46,751 --> 00:17:49,705
O campeão de
a Frota do Pacífico...

191
00:17:49,921 --> 00:17:53,088
...e aspirante
a coroa da Califórnia...

192
00:17:53,258 --> 00:17:58,714
...com 90 quilos,
Marino Rigazzo.

193
00:18:02,016 --> 00:18:05,599
E, em sua apresentação
nos Estados Unidos...

194
00:18:05,812 --> 00:18:09,263
...o campeão da América do Sul...

195
00:18:09,482 --> 00:18:13,860
...o selvagem dos Andes,
vencedor de 39 lutas...

196
00:18:14,029 --> 00:18:19,615
...com 125 quilos, Toro Moreno.

197
00:18:25,624 --> 00:18:27,284
Vá para casa, Toro!

198
00:18:35,258 --> 00:18:38,093
Lembre-se, mime-se
na primeira rodada.

199
00:18:53,109 --> 00:18:54,141
O que isso faz?

200
00:18:54,319 --> 00:18:57,190
Enquanto continua assim,
vai acabar na baía.

201
00:19:02,285 --> 00:19:05,452
- O que está errado?
- Não sei. Eu disse a ele para pular.

202
00:19:15,424 --> 00:19:18,460
- Golpe baixo! P�relo.
- Golpe baixo!

203
00:19:25,851 --> 00:19:28,389
O que há de errado com você, amigo?

204
00:19:39,740 --> 00:19:42,491
O que você está tentando fazer?
Livre-se disso!

205
00:19:42,659 --> 00:19:44,652
Isso vai esmagá-lo.

206
00:19:59,843 --> 00:20:01,337
Vá em frente!

207
00:20:30,583 --> 00:20:33,038
Eu gostaria de não ter vindo.

208
00:20:35,170 --> 00:20:38,088
Dê a ele uma boa lição
para a Marinha.

209
00:20:38,257 --> 00:20:39,502
Bom.

210
00:21:31,435 --> 00:21:34,602
Operador, apresse-se
com minha ligação.

211
00:21:34,772 --> 00:21:37,180
Por favor, tente esse número novamente.

212
00:21:37,650 --> 00:21:40,141
Sim, me ligue aqui.

213
00:21:40,319 --> 00:21:41,730
Ocupado.

214
00:21:45,449 --> 00:21:48,653
- Como está Toro?
- Dormindo. O que está errado?

215
00:21:48,870 --> 00:21:52,239
Por que essa raiva no estádio?
Nós vencemos, certo?

216
00:21:52,457 --> 00:21:54,663
Agrandi, vá dormir.

217
00:21:54,917 --> 00:21:58,452
- Não fale comigo como uma criança.
- O que você quer?

218
00:21:58,629 --> 00:22:01,963
Touro é meu amigo.
Para você, é apenas dinheiro.

219
00:22:02,175 --> 00:22:05,294
Cale a boca, Agrandi.
Vá para o seu quarto.

220
00:22:05,511 --> 00:22:08,429
- Deixe-o.
- Eles me fizeram muitas promessas.

221
00:22:08,598 --> 00:22:11,267
E ainda não recebemos nada.

222
00:22:11,434 --> 00:22:14,388
Queremos dinheiro agora.
Ou iremos embora.

223
00:22:14,562 --> 00:22:17,729
Ele acha que é um circo
Onde você cobra todas as noites?

224
00:22:17,857 --> 00:22:19,766
Esta é uma corporação.

225
00:22:19,984 --> 00:22:21,692
Você receberá sua parte.

226
00:22:21,903 --> 00:22:25,402
- Quando?
- É uma coisa de escritório em Nova York.

227
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
O que você quer?

228
00:22:27,492 --> 00:22:29,484
- Vicente?
- Você está errado.

229
00:22:31,162 --> 00:22:32,870
Eu sou Vicente.

230
00:22:33,581 --> 00:22:36,452
- Espere por mim no bar.
- Não se atrase.

231
00:22:36,668 --> 00:22:40,202
- Meninas, numa hora dessas.
- Relaxa, Leão.

232
00:22:40,588 --> 00:22:43,708
-Agrandi.
- Frank, compre uma cerveja para ele.

233
00:22:43,883 --> 00:22:45,675
Vamos, vamos tomar um.

234
00:22:46,594 --> 00:22:48,966
- Fique de olho nas minhas meninas.
- Claro.

235
00:22:49,139 --> 00:22:52,804
A comissão abriu
uma investigação.

236
00:22:52,976 --> 00:22:54,304
Quem falará?

237
00:22:54,477 --> 00:22:56,636
Toda a imprensa estava lá.

238
00:22:56,813 --> 00:23:00,941
Ninguém lê esses jornais no Oriente.
Aí está o dinheiro.

239
00:23:01,109 --> 00:23:04,312
Art Leavitt tem
um programa nacional.

240
00:23:04,487 --> 00:23:06,396
- Seu amigo.
- Sim, meu amigo.

241
00:23:06,573 --> 00:23:10,701
A comissão irá convocar você. Leavitt
Tem influência na Califórnia.

242
00:23:10,869 --> 00:23:12,742
Isso pode nos esmagar.

243
00:23:14,748 --> 00:23:16,290
Dizer? Olá, Nick.

244
00:23:16,458 --> 00:23:19,743
Não, é apenas um pequeno contratempo.

245
00:23:19,961 --> 00:23:22,452
Eles investigam.
Isso é um pequeno revés?

246
00:23:22,672 --> 00:23:26,172
Ah, você sabe disso.
Você ligou para ele do estádio.

247
00:23:26,343 --> 00:23:28,134
Eu tive que contar a ele.

248
00:23:28,345 --> 00:23:32,888
Conserte, entendeu?
Eu não me importo, mas conserte!

249
00:23:33,058 --> 00:23:35,383
- Deixe Eddie entrar.
- OK.

250
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
<i>�Deixe Eddie entrar!</i>

251
00:23:37,771 --> 00:23:40,226
Ele quer falar com você.

252
00:23:44,110 --> 00:23:47,195
- Olá, Nick.
- As coisas parecem ruins?

253
00:23:47,364 --> 00:23:51,278
<i>- Sim, muito ruim.
- A culpa é do Leo.</i>

254
00:23:51,493 --> 00:23:54,826
Não, não é culpa dele.
Essas coisas acontecem.

255
00:23:54,996 --> 00:23:58,247
<i>Tudo tem um conserto.
Você consegue resolver isso?</i>

256
00:23:58,375 --> 00:24:00,035
Não. Como eu poderia?

257
00:24:00,252 --> 00:24:03,537
- Use seus contatos.
- Sem chance.

258
00:24:03,755 --> 00:24:05,629
eu iria lá...

259
00:24:05,799 --> 00:24:09,962
...mas meus meninos se encaixam
Boston, Filadélfia e Búfalo.

260
00:24:10,137 --> 00:24:12,010
Eu sei que você pode fazer isso.

261
00:24:12,180 --> 00:24:15,929
<i>- Não vai.
- Não quero ouvir você dizer isso.</i>

262
00:24:16,101 --> 00:24:19,185
<i>- Então desligue.
- Não desligue!</i>

263
00:24:19,354 --> 00:24:21,394
<i>- Espere.
- Vou te dar Leo.</i>

264
00:24:21,565 --> 00:24:25,148
Eu não amo Léo.
Estou disposto a te dar...

265
00:24:25,360 --> 00:24:27,732
<i>...10%.
- Do quê?</i>

266
00:24:27,904 --> 00:24:30,277
<i>Pelo que recebemos da Toro.</i>

267
00:24:30,490 --> 00:24:32,779
Você deve me libertar dessa bagunça.

268
00:24:32,993 --> 00:24:37,655
- Eu não te devo nada.
- Você deve isso a você e sua esposa.

269
00:24:37,831 --> 00:24:39,871
Se você me deixar, você irá...

270
00:24:40,042 --> 00:24:43,126
...vácuo.
Eu prometo te dar o que você quiser.

271
00:24:43,295 --> 00:24:46,913
Não vivo de promessas.
Ouça-me, Nick.

272
00:24:47,090 --> 00:24:51,966
Eu quero o mesmo que Leo,
e por escrito. E sem interferência.

273
00:24:52,137 --> 00:24:55,720
Enviarei o contrato amanhã.

274
00:24:55,891 --> 00:24:59,936
A partir de agora você será
o chefe Dê para Leo.

275
00:25:01,146 --> 00:25:02,605
<i>�Tudo bem?</i>

276
00:25:02,773 --> 00:25:03,936
Ok.

277
00:25:08,987 --> 00:25:13,234
Se eu consertar isso, serei um parceiro,
com 10%, como você.

278
00:25:13,409 --> 00:25:16,160
E, a partir de hoje, eu governarei.

279
00:25:16,370 --> 00:25:20,533
Não faça essa cara, Leo.
Eu consegui afundar você.

280
00:25:20,749 --> 00:25:22,706
O que o impediu de fazer isso?

281
00:25:23,335 --> 00:25:26,420
Eu não gosto de sair
sem trabalho para ninguém.

282
00:25:27,965 --> 00:25:30,503
Eu não te pergunto
um falso testemunho.

283
00:25:30,676 --> 00:25:32,135
Sempre há dúvidas.

284
00:25:32,261 --> 00:25:34,966
Eu só te pergunto
o benefício da dúvida.

285
00:25:35,180 --> 00:25:37,754
Em outras palavras, não foi fraudado.

286
00:25:37,933 --> 00:25:39,344
Não faça isso comigo.

287
00:25:39,518 --> 00:25:42,270
Eu não vou atrás de você,
mas para Benko.

288
00:25:42,438 --> 00:25:44,976
Você não pode afundar Benko.

289
00:25:45,149 --> 00:25:48,600
Se eles tirarem sua licença
Para a Toro, eu pagarei por isso.

290
00:25:48,777 --> 00:25:54,152
- Arte, estou perguntando a você.
- Como você pode me pedir para mentir?

291
00:25:54,366 --> 00:25:57,901
Você não precisa mentir.
Apenas não diga nada.

292
00:25:58,120 --> 00:26:00,991
Eu tenho 3.000 dólares.
Vou emprestá-los para você.

293
00:26:01,165 --> 00:26:05,376
Eu não quero empréstimos, mas
que você me pague o que me deve.

294
00:26:07,296 --> 00:26:10,380
- O que devo a você?
- Um favor de um amigo.

295
00:26:10,549 --> 00:26:13,800
Por que você escolhe isso?
para fazer de você o herói?

296
00:26:13,969 --> 00:26:16,461
Você sabia que era uma farsa.

297
00:26:16,639 --> 00:26:19,972
Você nunca olhou
para o outro lado...

298
00:26:20,142 --> 00:26:22,633
...para manter seu emprego?

299
00:26:22,853 --> 00:26:26,305
Eu não esqueço que você me pegou
meu primeiro emprego.

300
00:26:26,482 --> 00:26:27,597
Bem, esqueça.

301
00:26:27,817 --> 00:26:30,189
 �Você não cooperou com os promotores...

302
00:26:30,361 --> 00:26:32,733
...que eles colocaram anúncios em você?

303
00:26:32,947 --> 00:26:34,026
Não é um orgulho.

304
00:26:34,198 --> 00:26:36,654
você fez isso
porque você não era ninguém.

305
00:26:36,868 --> 00:26:39,441
Você estava com medo de perder o emprego.

306
00:26:39,662 --> 00:26:41,951
Agora você triunfou.

307
00:26:42,123 --> 00:26:44,614
Você não precisa mais mentir.

308
00:26:44,792 --> 00:26:49,538
- Bem, eu quero.
- Eddie, quero te mostrar uma coisa.

309
00:26:51,215 --> 00:26:54,916
Charlie, passe o filme
O que eu te dei esta manhã.

310
00:26:55,094 --> 00:26:58,095
Esta filmagem é
para meu próximo show.

311
00:26:58,264 --> 00:27:00,969
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

312
00:27:01,142 --> 00:27:02,802
Eles não são atores.

313
00:27:02,977 --> 00:27:06,311
São homens que foram
campeões de boxe.

314
00:27:06,481 --> 00:27:09,814
Obrigado.
Deixe-nos em paz, por favor.

315
00:27:15,031 --> 00:27:18,281
<i>Aqui é Art Leavitt
desde...</i>

316
00:27:18,451 --> 00:27:20,693
<i>...Skid Row, Los Angeles.</i>

317
00:27:20,870 --> 00:27:24,120
<i>Ao meu lado, um ex-boxeador
quem foi campeão.</i>

318
00:27:24,290 --> 00:27:26,366
<i>- Seu nome?
-Joey Greb.</i>

319
00:27:26,584 --> 00:27:28,791
<i>- Quantos anos ele tem?
- 57.</i>

320
00:27:28,962 --> 00:27:31,879
<i>- Quantas vezes ele lutou?
- 243.</i>

321
00:27:32,257 --> 00:27:35,756
<i>- Você já lutou com algum campeão?
- Com muitos.</i>

322
00:27:36,261 --> 00:27:38,134
<i>�Quanto ele ganhou no boxe?</i>

323
00:27:38,346 --> 00:27:42,391
<i>Entre meio milhão e
3 quartos de milhão de dólares.</i>

324
00:27:42,851 --> 00:27:45,139
<i>Sua cabeça às vezes dói?</i>

325
00:27:45,311 --> 00:27:47,637
<i>Sim, tenho sinusite.</i>

326
00:27:48,148 --> 00:27:49,974
<i>�O que você está fazendo agora?</i>

327
00:27:50,984 --> 00:27:53,142
<i>- Agora?
- Sim.</i>

328
00:27:53,361 --> 00:27:55,769
<i>Bem, estou procurando emprego.</i>

329
00:27:55,947 --> 00:27:57,774
<i>�Onde você mora?</i>

330
00:27:57,949 --> 00:28:01,484
<i>Eu durmo no meu carro,
ao lado do mercado.</i>

331
00:28:01,661 --> 00:28:03,405
<i>- Em um carro?
- Sim.</i>

332
00:28:03,580 --> 00:28:04,955
<i>Você é casado?</i>

333
00:28:05,123 --> 00:28:07,696
<i>Esvaziou os pneus...</i>

334
00:28:07,876 --> 00:28:10,830
<i>- Não, minha esposa morreu.
- Aj�.</i>

335
00:28:11,004 --> 00:28:14,337
<i>- Você tem filhos?
- Meu filho morreu na guerra.</i>

336
00:28:14,507 --> 00:28:17,425
<i>�Por que você não consegue um emprego?</i>

337
00:28:17,886 --> 00:28:20,803
<i>�Por que você não consegue um emprego?</i>

338
00:28:22,390 --> 00:28:23,671
<i>Você tem um emprego?</i>

339
00:28:24,225 --> 00:28:26,977
<i>Não, exceto boxe.</i>

340
00:28:27,145 --> 00:28:28,520
<i>�E os gerentes?</i>

341
00:28:28,730 --> 00:28:32,894
<i>Os gerentes resistem,
mas os boxeadores não duram muito.</i>

342
00:28:33,109 --> 00:28:35,517
<i>Você deveria ter uma casa?</i>

343
00:28:35,654 --> 00:28:39,188
<i>Claro, assim como
jogadores de beisebol.</i>

344
00:28:39,366 --> 00:28:43,862
<i>�Você deve pagar por aquela casa
ou a comissão de boxe?</i>

345
00:28:44,079 --> 00:28:49,204
<i>A comissão, as autoridades,
o estado, eles deveriam...</i>

346
00:28:49,376 --> 00:28:54,168
<i>Deveria ser
um assunto governamental.</i>

347
00:28:54,339 --> 00:28:57,174
<i>Assim como existe
um presidente dos EUA...</i>

348
00:28:57,342 --> 00:29:02,585
<i>...deveria haver uma autoridade
boxe nos Estados Unidos.</i>

349
00:29:02,764 --> 00:29:04,971
<i>�O que você planeja para o futuro?</i>

350
00:29:05,142 --> 00:29:08,511
<i>- O que você planeja para o futuro?
- Que futuro?</i>

351
00:29:08,687 --> 00:29:12,270
<i>- Muito obrigado, Joey.
- Muito gentil. Obrigado.</i>

352
00:29:12,441 --> 00:29:16,106
- Quer ver mais?
- Não. Isso é o suficiente.

353
00:29:16,278 --> 00:29:20,228
- Você ainda quer que eu cale a boca?
- Sim, arte.

354
00:29:20,407 --> 00:29:23,159
Eu não aceitei o trabalho
porque eu gosto disso.

355
00:29:23,285 --> 00:29:26,286
Eu simplesmente não gosto disso
dormir no parque

356
00:29:27,039 --> 00:29:30,158
Ok, vou contar à comissão
o que poderia ter sido...

357
00:29:30,334 --> 00:29:33,619
...um combate sem armadilha.
Estamos em paz?

358
00:29:33,795 --> 00:29:36,333
- Sim. Bem, quase.
- O que mais?

359
00:29:36,506 --> 00:29:41,085
Diga-me. Eu quero sair resolvido
todas as nossas contas.

360
00:29:41,261 --> 00:29:42,969
O que mais, Eddie?

361
00:29:43,972 --> 00:29:48,967
Bem, pare de olhar para mim como
Eu teria roubado sua carteira.

362
00:30:21,385 --> 00:30:26,972
- Vince, você não me escuta.
- Eu penso em você o tempo todo.

363
00:30:27,266 --> 00:30:30,101
- Vou ao cassino.
- Não vá.

364
00:30:30,269 --> 00:30:33,436
O que devo fazer então?

365
00:30:47,995 --> 00:30:49,655
Que delícia.

366
00:30:49,830 --> 00:30:53,958
Diremos que ele tem 6 irmãos
e 3 irmãs, todas pobres.

367
00:30:54,126 --> 00:30:57,958
- Por que temos que mentir?
- Anúncio.

368
00:31:02,301 --> 00:31:04,590
Você é real?

369
00:31:04,762 --> 00:31:06,636
Você dança mambo?

370
00:31:07,473 --> 00:31:11,056
- Vá brincar lá fora.
- Não empurre.

371
00:31:11,227 --> 00:31:12,887
Meu dinheiro!

372
00:31:15,564 --> 00:31:19,728
- Os gerentes estão chegando.
- Limpe a sala.

373
00:31:19,902 --> 00:31:24,279
Os gerentes são bem gerenciados
um por um.

374
00:31:24,448 --> 00:31:27,153
Seis juntos é
procure problemas.

375
00:31:27,326 --> 00:31:31,822
Nick quer que eu lute logo
em Chicago. É por isso que há pressa.

376
00:31:31,998 --> 00:31:35,082
Touro. É hora de dormir.

377
00:31:39,130 --> 00:31:41,253
- Boa noite.
- Boa noite.

378
00:31:41,465 --> 00:31:43,672
A festa acabou.

379
00:31:43,843 --> 00:31:46,464
Que a festa acabou.
Fora.

380
00:31:46,637 --> 00:31:48,215
eu estava...

381
00:31:55,563 --> 00:31:58,268
- Olá, Jim.
- Olá, Máx.

382
00:31:58,441 --> 00:32:00,813
- Olá, Máx.
- Estou feliz em ver você.

383
00:32:00,985 --> 00:32:02,230
- Máx.
- Olá.

384
00:32:02,403 --> 00:32:05,155
�Todos eles pertencem
para o clube de Benko?

385
00:32:05,323 --> 00:32:07,695
Todo mundo fez acordos com ele.

386
00:32:07,825 --> 00:32:10,399
- Eu falarei.
-Quem é você?

387
00:32:10,578 --> 00:32:12,120
Jim Weyerhause.

388
00:32:12,288 --> 00:32:15,740
- Eles não estão felizes.
- Queremos mais dinheiro.

389
00:32:15,917 --> 00:32:20,579
Toro é um sucesso. Eles podem nos pagar
1.000 extras sem ressentimento.

390
00:32:20,755 --> 00:32:24,254
Quanto eles levam
seus boxers? Responder.

391
00:32:24,425 --> 00:32:28,470
Eles estão sob contrato.
Podemos impedi-los de lutar boxe.

392
00:32:28,638 --> 00:32:33,715
Eles pegam um garoto forte, pagam 10$
de licença e eles o jogam no ringue.

393
00:32:33,935 --> 00:32:36,141
Portanto, eles levam um terço.

394
00:32:36,271 --> 00:32:39,355
Eles levam outro terço
para despesas.

395
00:32:39,524 --> 00:32:44,102
E eles roubam o que sobrou
despachando-o rapidamente.

396
00:32:44,279 --> 00:32:48,775
- Vocês são os gestores, isso é certo.
-Você nos dará os US$ 1.000?

397
00:32:48,950 --> 00:32:53,114
- Pague-lhe os mil.
- Por que? A atração é a Toro.

398
00:32:53,288 --> 00:32:57,866
Isso nos convém. Pague-lhe mais tarde
para ser puxado. Diretamente.

399
00:32:58,042 --> 00:33:01,494
- Só eu pago o meu.
- Isso é novo?

400
00:33:01,671 --> 00:33:05,420
Com o meu vou até a metade.
Você está tentando virá-lo contra mim?

401
00:33:05,592 --> 00:33:09,340
Se lhes pagarmos os mil,
Deixe-os distribuí-lo.

402
00:33:09,512 --> 00:33:14,091
Se eles pagarem isso ao meu,
Alguma tia irá caçá-lo e perdê-lo.

403
00:33:14,267 --> 00:33:18,135
- Vou pegar outro.
- Sou como um pai para o meu filho.

404
00:33:18,313 --> 00:33:20,555
Sem mim, ele nem compra sapatos.

405
00:33:20,732 --> 00:33:23,649
Sr.
Você era jornalista.

406
00:33:23,818 --> 00:33:28,943
Conheça o boxeador no ringue.
Mas vivemos com essas pessoas preguiçosas.

407
00:33:29,115 --> 00:33:33,742
Eles são preguiçosos. Eles não querem trabalhar.
É por isso que eles estão no boxe.

408
00:33:33,912 --> 00:33:36,070
Sem eles, eles não são nada.

409
00:33:36,248 --> 00:33:40,197
Os boxeadores vêm e vão.
Os gestores ficam.

410
00:33:40,377 --> 00:33:43,461
Junte-se ao nosso lado.
Eles são lixo.

411
00:33:43,755 --> 00:33:47,800
- Não vamos discutir.
-E o que são então os gestores?

412
00:33:47,968 --> 00:33:50,210
O que você está?

413
00:33:50,387 --> 00:33:53,970
Eu chafurdo na mesma lama
e para o mesmo.

414
00:33:54,141 --> 00:33:57,177
É por isso que eu quero te dar
para o boxeador aqueles mil.

415
00:33:57,310 --> 00:34:01,522
Para que você lembre que ganhou
tudo isso em uma noite.

416
00:34:01,690 --> 00:34:06,103
Eu me sinto melhor por isso,
e é assim que você deve se sentir.

417
00:34:06,278 --> 00:34:09,362
Nós vamos pagá-los.

418
00:34:09,531 --> 00:34:13,114
Deixe-os ir. Har� 
lidar com os outros. Sair!

419
00:34:13,285 --> 00:34:15,242
Muito bem, vamos.

420
00:34:19,666 --> 00:34:23,960
Está tudo programado.
Onde encontraremos outros boxeadores?

421
00:34:24,129 --> 00:34:26,667
Eles retornarão.
Para tirar alguma coisa.

422
00:34:26,840 --> 00:34:30,423
Se eles não voltarem, eu direi a eles
para Nick que a culpa foi sua.

423
00:34:30,594 --> 00:34:33,963
Sr. nós queremos
fale sobre isso com calma.

424
00:34:34,139 --> 00:34:36,262
Claro, vá em frente.

425
00:34:36,767 --> 00:34:38,475
Talvez você esteja certo.

426
00:34:38,644 --> 00:34:44,267
Mostraremos a ele que temos coração.
Nós pagaremos a eles o extra.

427
00:34:44,441 --> 00:34:46,849
OK. Tome uma bebida.

428
00:34:47,361 --> 00:34:50,362
Vai parecer que somos difíceis
com eles.

429
00:34:50,572 --> 00:34:52,814
Mas no fundo
nós os amamos.

430
00:34:52,991 --> 00:34:57,452
Você sabe de alguma coisa?
Não duvidei nem por um momento.

431
00:35:56,514 --> 00:35:59,301
O Sr. Benko me autorizou...

432
00:35:59,558 --> 00:36:02,844
...para doar US$ 25.000
para sua campanha de caridade...

433
00:36:03,104 --> 00:36:06,804
...se a Toro lutar
o combate estelar.

434
00:36:07,066 --> 00:36:10,933
Sr. Benko foi levado
em julgamento várias vezes.

435
00:36:11,153 --> 00:36:13,941
Para os patrocinadores
Eles não se importam.

436
00:36:14,156 --> 00:36:16,992
Não associe seu nome
com o dele.

437
00:36:17,201 --> 00:36:21,495
Seu nome não será mencionado.
A contribuição será anônima.

438
00:36:21,747 --> 00:36:25,330
- Eu só quero fazer a coisa certa.
- Rejeite.

439
00:36:25,543 --> 00:36:29,078
Não se apresse.
Devemos pensar em impostos.

440
00:36:29,297 --> 00:36:32,831
não suporto
todas as despesas de campanha.

441
00:36:33,050 --> 00:36:36,051
Eles deduzirão apenas 20%.

442
00:36:36,262 --> 00:36:39,298
- Aconselho você a aceitar.
- Estou indo embora.

443
00:36:39,557 --> 00:36:43,305
- Faça o mesmo.
- Eu quero fazer a coisa certa.

444
00:36:43,519 --> 00:36:46,390
Reverendo,
Isso irá refrescar sua memória.

445
00:36:46,606 --> 00:36:50,188
Al Capone abriu salas de jantar
instituições de caridade em Chicago.

446
00:36:50,443 --> 00:36:53,479
O prefeito não os fechou
porque era ele.

447
00:36:53,696 --> 00:36:59,569
O dinheiro não é ruim. O uso que
é dado é o fator determinante.

448
00:36:59,827 --> 00:37:03,742
Pode ajudar muitas crianças
aleijado com US$ 25.000.

449
00:37:03,998 --> 00:37:06,454
- Isso é o que eu acho.
- Bem...

450
00:37:06,709 --> 00:37:12,048
... olhando dessa maneira,
poderíamos considerar o bem último.

451
00:37:12,256 --> 00:37:18,176
- Mas a decisão é sua.
- Eu só quero fazer a coisa certa.

452
00:37:18,930 --> 00:37:21,302
<i>Atenção.</i>

453
00:37:21,516 --> 00:37:26,676
<i>É com grande prazer que anunciamos
aquela coleção desta noite...</i>

454
00:37:26,896 --> 00:37:30,597
<i>... será para o
Campanha para Crianças Aleijadas...</i>

455
00:37:30,817 --> 00:37:35,811
<i>...que o benfeitor patrocina
desta cidade, Sra. Harding.</i>

456
00:37:42,287 --> 00:37:45,241
<i>2 convidados ilustres
contribuir...</i>

457
00:37:45,498 --> 00:37:47,906
<i>...com a sua presença
para a campanha:</i>

458
00:37:48,126 --> 00:37:52,918
<i>�O candidato ao título de
os pesos pesados, Buddy Brannen!</i>

459
00:37:54,174 --> 00:37:59,595
<i>�E o campeão mundial de
os pesos pesados, Gus Dundee!</i>

460
00:38:05,352 --> 00:38:08,803
<i>Na próxima semana,
na Filadélfia...</i>

461
00:38:09,064 --> 00:38:12,764
<i>... Brannen e Dunde
eles enfrentarão...</i>

462
00:38:13,026 --> 00:38:16,311
<i>... pelo título mundial.</i>

463
00:38:16,571 --> 00:38:20,355
<i>E agora, com 92 quilos:</i>

464
00:38:20,617 --> 00:38:22,942
<i>�Rocky Mason!</i>

465
00:38:23,536 --> 00:38:26,905
<i>E a esperança da América do Sul...</i>

466
00:38:27,123 --> 00:38:30,575
<i>... com 126 quilos:
Touro Marrom!</i>

467
00:38:30,835 --> 00:38:32,793
Viva!

468
00:39:04,077 --> 00:39:07,577
Excelente! Para dormir.
Chega de TV por hoje.

469
00:39:07,789 --> 00:39:10,956
Diga boa noite
para a Sra.

470
00:39:11,209 --> 00:39:13,416
- Boa noite.
- Boa noite.

471
00:39:13,629 --> 00:39:15,538
- Até mais.
- Adeus.

472
00:39:15,922 --> 00:39:19,457
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

473
00:39:19,676 --> 00:39:22,002
- Outro conhaque?
- Não, obrigado.

474
00:39:22,262 --> 00:39:24,255
- Posso falar com ela?
- Sim.

475
00:39:24,473 --> 00:39:28,517
Beth, Leo me disse isso
Você quer se encontrar com Eddie...

476
00:39:28,769 --> 00:39:31,342
...na costa. É verdade?

477
00:39:31,730 --> 00:39:36,059
- Isso não parece bom para você?
- Não, isso atrapalharia seu trabalho.

478
00:39:36,276 --> 00:39:39,361
- Como?
-Toda vez que você escreve para ele...

479
00:39:39,571 --> 00:39:45,526
...diminua o ritmo e parece
picar sua consciência.

480
00:39:45,786 --> 00:39:48,277
O que é que ele te conta?

481
00:39:48,539 --> 00:39:51,208
- Obrigado pelo jantar.
- Somos parceiros.

482
00:39:51,458 --> 00:39:55,242
Ganhamos dinheiro, mas tudo
pode ser desperdiçado.

483
00:39:55,462 --> 00:39:58,665
Eddie deve continuar
assim como até agora.

484
00:39:58,882 --> 00:40:01,634
Eu não sei como ele está.
Eu quero vê-lo.

485
00:40:01,885 --> 00:40:04,341
Você acha que é justo?

486
00:40:04,555 --> 00:40:10,142
Eu pago bem pelo que ele faz.
Você me deve alguma lealdade!

487
00:40:10,561 --> 00:40:15,602
- Você quer que eu seja uma boa esposa.
- Sim. Que você fique em casa.

488
00:40:15,816 --> 00:40:18,307
Não escreva tanto para ele.

489
00:40:18,569 --> 00:40:22,269
Se você colaborar, você vencerá
tanto que não vou ter...

490
00:40:22,489 --> 00:40:25,027
...para voltar para a rua.

491
00:40:25,242 --> 00:40:27,567
- Boa noite.
-Bete.

492
00:40:28,204 --> 00:40:31,703
É a sua grande oportunidade.
Não estrague tudo.

493
00:40:33,709 --> 00:40:36,414
Eu não vou estragar tudo.

494
00:40:37,838 --> 00:40:40,163
Desculpe.

495
00:40:41,342 --> 00:40:43,133
Obrigado.

496
00:41:03,197 --> 00:41:06,233
Dizer? Eddie?

497
00:41:06,492 --> 00:41:10,620
Querido, você finalmente ligou.
Eu já estava preocupado.

498
00:41:10,871 --> 00:41:13,872
Eu não recebi uma carta
esta semana.

499
00:41:14,125 --> 00:41:16,450
Como vai você?
Você se sente bem?

500
00:41:16,669 --> 00:41:21,746
Tudo está indo muito bem.
Amanhã lhe enviarei 500 dólares.

501
00:41:22,008 --> 00:41:23,799
Não, eu...

502
00:41:24,051 --> 00:41:26,258
Com licença.

503
00:41:29,140 --> 00:41:32,639
Não, eu quero que você os gaste.

504
00:41:32,894 --> 00:41:36,476
Para Oklahoma City,
então iremos para o leste.

505
00:41:36,731 --> 00:41:40,859
Bem, isso foi minha culpa.
Claro que recebi sua carta.

506
00:41:41,068 --> 00:41:43,227
Vou tentar escrever mais.

507
00:41:44,530 --> 00:41:45,859
olá?

508
00:41:46,115 --> 00:41:49,200
olá? Eddie?

509
00:41:50,244 --> 00:41:53,198
Ei, operadora?
Foi cortado.

510
00:41:53,456 --> 00:41:56,706
- A outra pessoa desligou.
- O que?

511
00:41:56,918 --> 00:42:01,496
- Devo tentar conseguir esse número para você?
- Não, é a mesma coisa.

512
00:42:10,014 --> 00:42:14,059
Dizer? Sim, Eddie, ele se cortou.

513
00:42:14,310 --> 00:42:18,178
Eu não estou bem.
Eu tenho tudo que quero.

514
00:42:18,439 --> 00:42:20,681
Exceto você.

515
00:42:20,900 --> 00:42:24,435
Claro, eu entendo você.

516
00:42:25,196 --> 00:42:28,612
Adeus. Adeus, Eddie.

517
00:42:28,867 --> 00:42:30,693
Adeus.

518
00:42:44,007 --> 00:42:45,715
Olá, Willis.

519
00:42:46,468 --> 00:42:49,967
Meu garoto não se deixará vencer.
Mudei de ideia.

520
00:42:50,180 --> 00:42:53,631
Espere. Vamos.

521
00:42:57,771 --> 00:43:00,096
Todo mundo fora.

522
00:43:00,315 --> 00:43:02,438
- O que está errado?
- Não vai.

523
00:43:02,692 --> 00:43:06,393
Você fez um acordo.
Você quer que acabemos aleijados?

524
00:43:06,655 --> 00:43:12,325
Não tenho nada a ver com isso.
Ele é louco. Está faltando um parafuso!

525
00:43:12,535 --> 00:43:17,244
- O que fez você mudar?
- Achei que seria uma briga pequena.

526
00:43:17,499 --> 00:43:20,998
Mas amigos vieram,
parentes, toda a minha tribo.

527
00:43:21,253 --> 00:43:25,796
Eu não posso me permitir vencer
na frente deles. Eu tenho meu orgulho.

528
00:43:26,049 --> 00:43:28,670
- Preguiçoso!
- Deixe isso, Léo.

529
00:43:28,885 --> 00:43:33,049
- Você ganha $ 1.000.
- Fique com eles. Eu tenho meu orgulho.

530
00:43:33,265 --> 00:43:37,476
Toro nocauteou todo mundo.
Não há vergonha em perder.

531
00:43:37,686 --> 00:43:41,221
- Pense em dinheiro.
- Não dura muito para mim.

532
00:43:41,481 --> 00:43:44,767
- Devo preservar meu orgulho.
- O fio.

533
00:43:44,985 --> 00:43:47,902
O que está errado?
O público está lá.

534
00:43:48,155 --> 00:43:51,855
- Você conhece o truque do arame?
- O que é?

535
00:43:52,117 --> 00:43:55,568
você colocou um fio
no protetor.

536
00:43:55,829 --> 00:43:59,328
Quando eles baterem em você, você sangrará.
Eles vão parar a luta.

537
00:43:59,583 --> 00:44:03,082
Você vai pegar o dinheiro
e você salvará seu orgulho.

538
00:44:22,856 --> 00:44:26,854
- Bata na cara dele!
- Bata na boca!

539
00:44:36,036 --> 00:44:39,322
-Pare a luta!
- P�relo, p�relo.

540
00:44:39,540 --> 00:44:42,244
-Pare a luta!
- Árbitro!

541
00:45:00,519 --> 00:45:03,188
TOURO MARROM
A SELVAGEM DOS ANDES

542
00:45:03,647 --> 00:45:05,521
Brannen é campeão agora?

543
00:45:08,944 --> 00:45:12,527
- Na América devemos falar inglês.
- VERDADEIRO.

544
00:45:12,781 --> 00:45:17,823
Você vai treinar muito. algum dia
você poderá enfrentar Brannen.

545
00:45:18,037 --> 00:45:21,322
- E vencê-lo.
- Você será o campeão.

546
00:45:21,582 --> 00:45:23,658
- Bom.
- Muito bom.

547
00:45:23,918 --> 00:45:26,539
Você é um jovem de sorte, Toro.

548
00:45:26,795 --> 00:45:29,832
Eu tenho bons amigos
Como você e Eddie.

549
00:45:30,382 --> 00:45:34,463
Sim, Eddie é
um homem muito bom.

550
00:46:01,789 --> 00:46:04,458
- Quieto!
- Fique aí!

551
00:46:16,929 --> 00:46:19,467
Eddie! Olá, Eddie.

552
00:46:19,682 --> 00:46:23,431
- Você fez um ótimo trabalho.
- Por enquanto, sim.

553
00:46:23,686 --> 00:46:25,844
Olhe para este.

554
00:46:26,105 --> 00:46:30,518
Se crescer mais, vamos alugá-lo
o Estado do Império.

555
00:46:33,196 --> 00:46:34,690
Vamos.

556
00:46:38,868 --> 00:46:43,696
Agora vamos ganhar um bom dinheiro.
Todo mundo conhece Toro.

557
00:46:43,956 --> 00:46:45,415
O poder da televisão.

558
00:46:45,625 --> 00:46:50,287
Ele ainda não sabe lutar. É uma loucura
confrontá-lo com o ex-campeão.

559
00:46:50,505 --> 00:46:52,213
-Agrandi.
- Ir.

560
00:46:52,423 --> 00:46:54,997
deixe-me cuidar
de seus rivais.

561
00:46:55,218 --> 00:46:59,050
- Sinto muito incomodá-lo.
- Estou muito ocupado.

562
00:46:59,263 --> 00:47:01,221
Toro me pediu dinheiro.

563
00:47:01,474 --> 00:47:03,763
- Para que?
- Para a mãe dele.

564
00:47:03,976 --> 00:47:05,554
Estamos no vermelho.

565
00:47:05,812 --> 00:47:08,813
- Não há benefícios.
- Como é possível?

566
00:47:09,023 --> 00:47:13,151
- Os estádios estão lotados.
- Você está me chamando de mentiroso?

567
00:47:13,361 --> 00:47:18,070
Eu já te disse que estou ocupado.
Leo, livre-se dele.

568
00:47:18,283 --> 00:47:23,110
-Eddie, você está ficando nervoso.
- Dundee vai matá-lo.

569
00:47:23,371 --> 00:47:26,621
-Ninguém vai matar ninguém.
-Ninguém vai sofrer.

570
00:47:26,833 --> 00:47:29,288
- Você comprou?
- De fato.

571
00:47:29,502 --> 00:47:33,417
Eu não acredito nisso.
Você não pode comprar Dundee.

572
00:47:33,631 --> 00:47:36,003
- Eu já fiz.
- Mostre-me.

573
00:47:36,259 --> 00:47:39,343
Eu vou te mostrar.
Saia para o terraço.

574
00:47:48,521 --> 00:47:51,273
- Como você está, Gus?
- Você conhece o papai?

575
00:47:51,524 --> 00:47:53,102
- Claro.
- Olá.

576
00:47:53,318 --> 00:47:55,394
- E a família?
- Bom.

577
00:47:55,653 --> 00:47:59,272
Aquele seu palhaço,
Você já aprendeu alguma coisa?

578
00:47:59,491 --> 00:48:03,191
- Sabe se defender.
- Vamos jogar limpo.

579
00:48:03,411 --> 00:48:05,902
Gus não deveria
lutar tão cedo.

580
00:48:06,122 --> 00:48:09,622
Brannen não me machucou.
Foi um golpe de sorte.

581
00:48:09,876 --> 00:48:13,744
Eu deixei você inconsciente
por 5 horas.

582
00:48:14,506 --> 00:48:16,712
- O que aconteceu?
- Por que você pergunta?

583
00:48:16,967 --> 00:48:19,173
Porque eu quero saber.

584
00:48:19,386 --> 00:48:22,719
- Esfregue meu pescoço, pai. Aqui.
- Claro.

585
00:48:22,931 --> 00:48:26,929
Minha cabeça dói.
Não dormi a noite toda.

586
00:48:27,185 --> 00:48:32,096
Estávamos conversando sobre sua luta
com Brannen, lembra?

587
00:48:32,315 --> 00:48:36,099
Não foi o golpe dele
o que me deixou inconsciente.

588
00:48:36,361 --> 00:48:38,603
Não, senhor. Foi...

589
00:48:38,822 --> 00:48:42,606
Você se lembra? O médico,
penicilina, o resfriado.

590
00:48:42,826 --> 00:48:47,784
Sim, foi isso. Foi porque eu peguei um resfriado
durante o treinamento.

591
00:48:48,039 --> 00:48:51,491
E um médico estúpido
Eu injetei a coisa.

592
00:48:51,752 --> 00:48:54,040
Eu sou alérgico à penicilina.

593
00:48:54,254 --> 00:48:59,249
Isso diminuiu minha resistência.
Então Buddy me bateu daquele jeito.

594
00:48:59,468 --> 00:49:01,626
Sim, foi isso.

595
00:49:01,887 --> 00:49:06,549
Eu tenho uma boa reputação. eu não quero
jogue tudo fora.

596
00:49:06,767 --> 00:49:09,471
Eddie cuidará da imprensa.

597
00:49:09,686 --> 00:49:13,731
- Vou fazer você se sentir melhor.
- Você é um bom homem.

598
00:49:13,941 --> 00:49:16,514
Que dor. Existe aspirina?

599
00:49:16,777 --> 00:49:20,905
- Traga-lhe uma aspirina.
- Até mais, Gus.

600
00:49:25,494 --> 00:49:28,246
- Acabou.
- Foi por isso que aceitei.

601
00:49:28,497 --> 00:49:30,489
E se ele esquecer no ringue?

602
00:49:30,707 --> 00:49:34,123
Se fosse tão ruim,
Eu não pagaria a ele US$ 100 mil.

603
00:49:34,336 --> 00:49:38,665
Começamos do nada e
agora estamos ficando ricos.

604
00:49:38,882 --> 00:49:42,583
Machá-los com o nome
e eles comprarão o rótulo.

605
00:49:42,803 --> 00:49:45,720
Esta é a sua suíte.
dê uma olhada.

606
00:50:04,074 --> 00:50:06,363
Tem alguém em casa?

607
00:50:07,619 --> 00:50:09,493
Olá.

608
00:50:10,164 --> 00:50:13,699
Olá. É seu?

609
00:50:13,959 --> 00:50:16,415
Bem, é muito bom.

610
00:50:16,670 --> 00:50:19,920
- Vejo que você me ouviu.
- Obrigado.

611
00:50:20,132 --> 00:50:22,421
Por que você não me disse que estava vindo?

612
00:50:22,635 --> 00:50:26,169
Benko não te contou?
No final, ele me deixou gozar.

613
00:50:26,388 --> 00:50:30,338
Você não precisava perguntar a ele.
Você poderia vir quando quisesse.

614
00:50:30,559 --> 00:50:33,762
- Eu não tinha certeza se você queria.
- Não?

615
00:50:33,979 --> 00:50:35,390
- Não.
- Espere.

616
00:50:35,648 --> 00:50:40,357
Não sei o que você deve ter pensado,
mas tire isso da cabeça.

617
00:50:40,569 --> 00:50:46,405
- Vou tentar.
- Nada para tentar. Apenas faça.

618
00:50:47,660 --> 00:50:51,111
- Já faz tanto tempo.
- E você diz isso.

619
00:50:51,497 --> 00:50:53,822
Não, eu não vou embora.

620
00:50:54,083 --> 00:50:58,745
- Vou ficar com a Toro!
- Cale-se. Este é um hotel de luxo.

621
00:50:59,005 --> 00:51:00,831
Vá ver um advogado!

622
00:51:01,090 --> 00:51:04,340
- Ele vai tirar a Toro deles!
- Cale-se.

623
00:51:05,011 --> 00:51:08,380
- O que está errado?
- Agrandi volta para casa.

624
00:51:08,597 --> 00:51:12,927
- O que ele fez?
- Nada. Irritar-me pedindo-me dinheiro.

625
00:51:13,185 --> 00:51:16,270
- Você vai dar a ele.
- Não. E o visto dele expira.

626
00:51:16,480 --> 00:51:19,565
- Eles não vão prorrogar.
- É coisa sua?

627
00:51:19,775 --> 00:51:24,402
- Não quero coisas com estrangeiros.
- O menino estará perdido.

628
00:51:24,614 --> 00:51:28,362
- Isso vai passar. Confie em si mesmo.
- Basta falar com você.

629
00:51:28,618 --> 00:51:33,030
Vou esquecer Agrandi.
Mais duas lutas e objetivo cumprido.

630
00:51:33,247 --> 00:51:35,655
- Você pode voar às 10.
- Bom.

631
00:51:35,875 --> 00:51:40,204
- Não é assim que se faz.
- Você está tentando dizer o que devo fazer?

632
00:51:40,421 --> 00:51:43,208
- É uma sugestão sensata.
- Não.

633
00:51:43,633 --> 00:51:46,966
- Você não pode revogar meu visto.
- Eu não os quero.

634
00:51:47,178 --> 00:51:51,045
Se eu disser que você tem que ir,
ele sai e pronto.

635
00:51:51,307 --> 00:51:54,012
- Dê a ele sua parte.
- Se eu fizer...

636
00:51:54,227 --> 00:51:58,805
...você também terá menos dinheiro.
- Dê a ele sua parte.

637
00:51:59,023 --> 00:52:01,977
Um momento,
você não é indispensável.

638
00:52:02,193 --> 00:52:05,858
- Eu costumava viver sem você.
- Demita-me.

639
00:52:06,656 --> 00:52:09,063
Sobre o que estamos discutindo?

640
00:52:09,284 --> 00:52:12,320
Somos parceiros.
Quero ver você feliz.

641
00:52:12,537 --> 00:52:16,784
Leo, dê US$ 5.000 para Agrandi
quando entro no avião.

642
00:52:17,000 --> 00:52:20,748
- Satisfeito?
- Isso fede.

643
00:52:20,962 --> 00:52:22,753
Para que serve isso?

644
00:52:23,006 --> 00:52:26,706
Sou um homem muito generoso.
Dê a ele, Leo.

645
00:52:26,968 --> 00:52:29,541
- Você é.
- Vou pegar o ingresso.

646
00:52:29,762 --> 00:52:32,384
Tome Agrandi
e conte para Toro.

647
00:52:32,599 --> 00:52:35,765
Que ele não faça guerra.
E não o deixe sozinho.

648
00:52:35,977 --> 00:52:37,851
- Bom.
- Vamos!

649
00:52:43,443 --> 00:52:47,690
Não vamos discutir na frente das pessoas.
Dá uma má impressão.

650
00:52:47,906 --> 00:52:50,776
Com $ 5.000 damos
boa impressão, hein?

651
00:53:21,022 --> 00:53:22,351
Dizer?

652
00:53:23,692 --> 00:53:24,972
O que?

653
00:53:25,569 --> 00:53:26,979
Quando?

654
00:53:27,779 --> 00:53:29,938
Agora estou descendo.

655
00:53:31,283 --> 00:53:33,655
Touro escapou.

656
00:54:07,861 --> 00:54:11,360
Me ajude! Eddie, me ajude!

657
00:54:12,741 --> 00:54:14,983
Você espera aqui.

658
00:54:19,164 --> 00:54:21,204
Me ajude, Eddie!

659
00:54:21,416 --> 00:54:23,742
Deixe-o. Saia daqui.

660
00:54:23,961 --> 00:54:25,336
O que está acontecendo?

661
00:54:25,546 --> 00:54:29,495
Quero ir para casa como Agrandi.
Eu não gosto disso.

662
00:54:29,716 --> 00:54:33,002
- Vir.
- Essas pessoas estão me observando. Estou com medo.

663
00:54:33,220 --> 00:54:37,467
- Acalmar.
- Eu não gosto deles. Eu desejo ir para casa.

664
00:54:37,683 --> 00:54:38,963
Vamos conversar.

665
00:54:39,184 --> 00:54:40,892
- Não...
- Sente-se.

666
00:54:41,103 --> 00:54:44,020
Luis prometeu não ir embora.
Por que ele foi embora?

667
00:54:44,231 --> 00:54:46,687
Seu visto expirou.

668
00:54:47,609 --> 00:54:50,147
Por que não o meu?
Nós viemos juntos.

669
00:54:50,362 --> 00:54:54,823
O governo abre exceções.
Você é especial. Agrandi não.

670
00:54:55,993 --> 00:54:57,321
Você é meu amigo?

671
00:54:57,536 --> 00:55:02,661
Espero que sim. Faça o que eu te digo
e logo você voltará para casa rico.

672
00:55:02,875 --> 00:55:06,208
O primeiro campeão
Copa do Mundo Sul-Americana.

673
00:55:06,420 --> 00:55:09,836
Você será famoso,
Eles vão te tratar como um rei.

674
00:55:10,049 --> 00:55:13,749
Seus pais ficarão orgulhosos.
Pense em...

675
00:55:13,969 --> 00:55:17,967
... como eles se sentiriam
Se você voltar como um ninguém.

676
00:55:18,182 --> 00:55:20,091
E se eles não me deixarem ir?

677
00:55:20,309 --> 00:55:24,389
Bobagem. Vou te contar um segredo.
Eu também não gosto deles.

678
00:55:24,605 --> 00:55:28,934
Faço isso por dinheiro, como você.
Quando eu tiver o suficiente, irei embora.

679
00:55:29,151 --> 00:55:33,101
Iremos juntos,
Eu prometo.

680
00:55:34,698 --> 00:55:37,818
- Eu acredito em você, Eddie.
- Vamos para o hotel.

681
00:56:05,354 --> 00:56:07,263
- Olá, Bete.
- Olá, Arte.

682
00:56:07,481 --> 00:56:10,269
-Como você está, Arte?
- Olá.

683
00:56:18,618 --> 00:56:20,776
- Olá, Nick.
- Olá.

684
00:56:23,998 --> 00:56:26,074
O que aconteceu entre você e Art?

685
00:56:26,292 --> 00:56:27,620
Ah, nada.

686
00:56:29,879 --> 00:56:32,500
Há muito interesse
para esta luta.

687
00:56:32,715 --> 00:56:36,962
O vencedor enfrentará
Buddy Brannen em Nova York.

688
00:56:37,178 --> 00:56:41,721
Estamos atrasados.
Nenhum boxeador apareceu.

689
00:56:41,933 --> 00:56:44,768
Vá ver o que o está impedindo.

690
00:56:47,897 --> 00:56:51,266
- O que está errado?
- Nada. Tudo está indo bem.

691
00:57:01,035 --> 00:57:02,316
O que está acontecendo?

692
00:57:02,537 --> 00:57:04,862
- Esperamos por Dundee.
- Bem?

693
00:57:05,081 --> 00:57:07,750
- Max entrou. Espere.
- Por que?

694
00:57:07,959 --> 00:57:10,414
Os da comissão
Eles estão bisbilhotando.

695
00:57:12,797 --> 00:57:16,415
- É isso, Touro. Continue batendo.
-Como vai você?

696
00:57:16,634 --> 00:57:17,915
Bom.

697
00:57:18,136 --> 00:57:21,256
Vamos, grandalhão,
relaxe esses músculos.

698
00:57:21,472 --> 00:57:23,382
- Hoje vou vencer.
- Ahpa!

699
00:57:23,600 --> 00:57:25,426
Então outra luta
e casa.

700
00:57:25,643 --> 00:57:27,303
Mas você deve nocautear...

701
00:57:27,520 --> 00:57:30,474
...para Dundee para lutar
com o campeão.

702
00:57:30,690 --> 00:57:34,735
- Vou nocauteá-lo.
- A�pa, Toro, esmaguem-no.

703
00:57:34,944 --> 00:57:36,273
Leão.

704
00:57:38,406 --> 00:57:40,944
Gus é ruim.
Eu não acho que isso vai sair.

705
00:57:41,159 --> 00:57:44,824
- Ele tem que sair.
- O que você quer que eu faça?

706
00:57:45,663 --> 00:57:49,993
Diga a ele... Não, diga ao gerente dele
o que Nick fará.

707
00:57:50,210 --> 00:57:52,665
- Deixe claro.
- Bom!

708
00:57:53,088 --> 00:57:55,376
Você fica aqui, Frank.

709
00:58:07,310 --> 00:58:09,386
Dundee é ruim.

710
00:58:09,688 --> 00:58:12,143
- Vômito.
- E uma injeção?

711
00:58:12,357 --> 00:58:13,685
Seu nariz sangra.

712
00:58:13,900 --> 00:58:16,570
E devo cancelar
a luta por isso?

713
00:58:16,778 --> 00:58:18,818
Eu o quero aqui.

714
00:58:19,030 --> 00:58:23,324
Max vai fazê-lo entrar no ringue
mesmo que esteja rastejando.

715
00:58:53,565 --> 00:58:56,138
Temos ringue
para o homem...

716
00:58:56,360 --> 00:59:00,607
... quem ele enfrentará?
o vencedor desta noite:

717
00:59:00,822 --> 00:59:05,864
O campeão mundial de
pesos pesados, Buddy Brannen.

718
00:59:09,122 --> 00:59:13,950
E agora para essa luta
10 rodadas estelares...

719
00:59:14,169 --> 00:59:19,590
...apresentando o Golias de
América do Sul, que alcançou 25 K. O...

720
00:59:20,425 --> 00:59:25,668
Com 125 quilos, Toro Moreno.

721
00:59:27,850 --> 00:59:30,720
E seu oponente,
com 96 quilos...

722
00:59:30,936 --> 00:59:36,891
...o ex-campeão mundial
os pesos pesados, Gus Dundee.

723
00:59:38,569 --> 00:59:42,780
Eles conhecem as regras de Illinois.
Quero uma luta limpa.

724
00:59:42,990 --> 00:59:48,150
Se um cair, o outro deve ir
o canto neutro mais distante.

725
00:59:48,370 --> 00:59:49,699
Questões?

726
00:59:49,913 --> 00:59:53,532
-Que esquina é essa?
- Eu cuidarei disso.

727
00:59:53,751 --> 00:59:57,998
- Aperte as mãos e lute.
- Vamos, Gus!

728
01:00:03,052 --> 01:00:05,091
Vamos, Gus!

729
01:00:20,819 --> 01:00:23,311
Por esse dinheiro,
Agora você pode se esforçar.

730
01:00:23,531 --> 01:00:25,191
Não se preocupe, eu farei isso.

731
01:00:46,512 --> 01:00:48,172
Vamos!

732
01:01:45,363 --> 01:01:46,857
Vamos!

733
01:02:12,432 --> 01:02:14,389
Levante-se, preguiçoso!

734
01:02:20,732 --> 01:02:23,104
O que há de errado com ele?
Ele não faz nenhum esforço.

735
01:02:23,318 --> 01:02:26,817
É melhor eu começar a colocar isso
na próxima rodada.

736
01:02:34,579 --> 01:02:36,370
Que flutuação!

737
01:02:37,290 --> 01:02:39,496
Por que eles não param a luta?

738
01:02:39,709 --> 01:02:43,921
Ainda é cedo. Essas pessoas
Você tem que pagar seu dinheiro.

739
01:04:09,466 --> 01:04:14,508
Senhoras e Senhores Deputados, neste momento e
12 seg. Da terceira rodada...

740
01:04:14,680 --> 01:04:17,467
...vencedor por nocaute,
Touro Marrom.

741
01:04:36,452 --> 01:04:40,745
Mantenha os jornalistas afastados da Toro.
Vá ver Dundee.

742
01:04:40,956 --> 01:04:43,328
- Vou tirar você daqui.
- Não, vá.

743
01:04:43,542 --> 01:04:47,077
Vou pedir ao Art para
me leve para o hotel. Vá embora.

744
01:04:47,296 --> 01:04:48,671
Muito bom.

745
01:05:28,087 --> 01:05:32,001
Frango! Frango!

746
01:05:32,842 --> 01:05:35,214
Você é uma galinha!

747
01:05:40,516 --> 01:05:41,844
Arte?

748
01:05:42,143 --> 01:05:45,512
Você vai me levar para o hotel?
Eu quero falar com você.

749
01:05:45,730 --> 01:05:47,105
Claro, Bete.

750
01:05:59,327 --> 01:06:01,865
- O que você acha?
- Ele ainda está em coma.

751
01:06:02,079 --> 01:06:04,749
- Sangra?
- Um pouco, por causa das orelhas.

752
01:06:04,957 --> 01:06:06,416
Ele não bateu forte.

753
01:06:06,626 --> 01:06:10,670
A hemorragia deve ter sido causada por
a luta com Brannen.

754
01:06:10,880 --> 01:06:14,000
eu entendo isso
Ele recebeu uma boa surra.

755
01:06:14,217 --> 01:06:17,716
Por que a comissão
Ele permitiu que Gus lutasse?

756
01:06:17,929 --> 01:06:21,262
O ponto afetado
poderia ser tão pequeno...

757
01:06:21,474 --> 01:06:25,851
...o que não foi observado. mas
Um golpe iniciou o sangramento.

758
01:06:26,062 --> 01:06:28,304
É forte.
Eu vou na frente.

759
01:06:28,523 --> 01:06:30,681
Gus é bom. Eu oro por ele.

760
01:06:30,900 --> 01:06:34,103
Muito bem, Jorge.
Continue orando por ele.

761
01:06:34,320 --> 01:06:36,277
Foi um acidente, certo?

762
01:06:36,489 --> 01:06:40,107
- No ringue eles correm riscos.
- VERDADEIRO.

763
01:06:40,326 --> 01:06:43,529
A comissão decide
se eles podem lutar.

764
01:06:43,746 --> 01:06:46,368
Se eles permitirem,
Não é nossa culpa.

765
01:06:46,582 --> 01:06:50,283
Essa é a opinião aceita,
mas não meu.

766
01:06:51,254 --> 01:06:53,377
Doutor, você me faria um favor?

767
01:06:53,589 --> 01:06:57,801
Eddie Willis está dentro.
Diga a ele que queremos vê-lo.

768
01:07:04,726 --> 01:07:08,391
- Vamos para o hotel?
- Ficaremos, por respeito.

769
01:07:08,605 --> 01:07:11,392
-Frank, traga café.
- Bom.

770
01:07:11,608 --> 01:07:12,888
Lanches?

771
01:07:13,109 --> 01:07:17,023
O que há de errado, você quer fazer
um piquenique? Apenas café.

772
01:07:17,238 --> 01:07:18,519
Muito bom.

773
01:07:20,200 --> 01:07:25,823
Eddie, ficaremos mal se a imprensa
publica que Brannen espancou Gus.

774
01:07:26,039 --> 01:07:28,197
Invente uma história.

775
01:07:28,416 --> 01:07:31,785
Algo como:
"Gus era um grande rival...

776
01:07:32,003 --> 01:07:34,624
...mas antes dos Andes selvagens...

777
01:07:34,839 --> 01:07:36,915
...ele arriscou a vida."

778
01:07:37,133 --> 01:07:40,668
- Você quer que a comissão leia.
- Ótimo!

779
01:07:40,887 --> 01:07:42,381
Claro que sim.

780
01:07:42,597 --> 01:07:47,722
Como você pode se preocupar com a imprensa
Quando Gus se deita com um tubo?

781
01:08:06,121 --> 01:08:07,912
Eddie, conte-nos uma coisa.

782
01:08:08,123 --> 01:08:10,828
Bull lutou limpo.
Foi um acidente.

783
01:08:11,042 --> 01:08:13,249
"Eu matei alguém"
na América do Sul?

784
01:08:13,461 --> 01:08:17,245
Mas ele escreveu que enviou
vários para o hospital.

785
01:08:17,465 --> 01:08:20,087
- Coisas promocionais...
- Espere.

786
01:08:20,260 --> 01:08:24,554
Não escondemos nada. Claro
mandou pessoas para o hospital.

787
01:08:24,764 --> 01:08:29,058
É forte. Quem enfrenta
com ele, ele corre riscos.

788
01:08:29,227 --> 01:08:32,976
Eu quero que todos saibam disso.
Também Buddy Brannen.

789
01:08:33,148 --> 01:08:34,642
Ele ganhará o título?

790
01:08:34,858 --> 01:08:38,606
vou informar o
Comissão de Nova York...

791
01:08:38,820 --> 01:08:43,150
...que queremos ganhar o título,
sem o que aconteceu hoje.

792
01:08:43,366 --> 01:08:46,736
O árbitro deve
pare a luta mais cedo.

793
01:08:46,953 --> 01:08:49,990
- Quando será?
- Dentro de 6 semanas.

794
01:08:50,207 --> 01:08:53,742
-Quanto você espera arrecadar?
- Senhores...

795
01:08:53,960 --> 01:08:56,630
...não vamos falar sobre isso aqui.

796
01:08:56,838 --> 01:09:00,587
Eu rejeitaria essa luta
Se ao menos isso ajudasse Gus.

797
01:09:00,801 --> 01:09:05,628
Dundee tem sido um boxeador limpo,
um homem de família.

798
01:09:05,847 --> 01:09:08,718
Um grande orgulho
para sua profissão.

799
01:09:09,226 --> 01:09:15,560
E se existe um deus no céu,
deve ser para Gus esta noite.

800
01:09:30,664 --> 01:09:33,369
Ele morreu na sala de cirurgia.

801
01:09:33,584 --> 01:09:37,664
- Eu ouvi no rádio.
- Sim. Que azar.

802
01:09:38,213 --> 01:09:42,045
Ele tinha apenas 33 anos.
Jovem para qualquer trabalho.

803
01:09:42,259 --> 01:09:44,335
Para o boxe, cara.

804
01:09:44,678 --> 01:09:48,925
Estou ligando do 1104.
Mande buscar nossas coisas.

805
01:09:49,141 --> 01:09:51,846
Sim, estamos indo embora. Obrigado.

806
01:09:52,269 --> 01:09:56,349
- Como vamos embora?
- Vamos para casa.

807
01:09:56,565 --> 01:10:00,479
- Não posso agora.
- Falei com Art Leavitt.

808
01:10:00,694 --> 01:10:04,906
Não quero saber nada sobre Art.
Ele já me contou o suficiente.

809
01:10:05,115 --> 01:10:06,859
Você deveria ter ouvido ele.

810
01:10:07,076 --> 01:10:11,785
Há muitas coisas que eu tive que fazer
e isso eu não deveria ter feito.

811
01:10:13,624 --> 01:10:16,411
Como você pode pensar
em ficar?

812
01:10:16,627 --> 01:10:20,328
Não posso sair agora.
Toro lutará contra Brannen.

813
01:10:20,548 --> 01:10:24,082
E então Nick vai me dar
meu dinheiro, não antes.

814
01:10:24,301 --> 01:10:26,839
Como se o dinheiro
foi tudo.

815
01:10:27,054 --> 01:10:31,467
Aquele que te enviou foi bom para você.
E aquele casaco de pele?

816
01:10:31,684 --> 01:10:35,219
Você disse que era um agente,
não que alguém iria morrer.

817
01:10:35,438 --> 01:10:37,893
Ouvindo você, parece
que eu o matei.

818
01:10:38,065 --> 01:10:41,185
Eu não disse isso.
Se você ficar, será como Nick.

819
01:10:41,402 --> 01:10:44,569
Deixe isso. eu já tenho
alguns problemas.

820
01:10:44,780 --> 01:10:50,984
- Não sei o que aconteceu com você.
- Dizer? Não, não posso falar agora.

821
01:10:51,203 --> 01:10:53,196
O que você propõe?

822
01:10:53,414 --> 01:10:56,415
Alguns perdem seus empregos
e eles encontram outro.

823
01:10:56,625 --> 01:10:59,543
- Torne-se um corretor novamente.
- Não vale a pena para mim.

824
01:10:59,754 --> 01:11:02,541
- Por que?
- Eu fiz isso há 20 anos.

825
01:11:02,757 --> 01:11:06,256
- Eles pagam apenas o suficiente, mas você quer mais.
- Sim.

826
01:11:06,469 --> 01:11:12,637
- Mas a que custo?
- Sem muito dinheiro você não é ninguém.

827
01:11:18,606 --> 01:11:21,523
Retire essas três malas,
por favor.

828
01:11:32,161 --> 01:11:37,404
Sim? Ok, Nick,
Eu irei imediatamente.

829
01:11:55,852 --> 01:11:58,094
É a primeira vez que ele está feliz.

830
01:11:58,313 --> 01:12:03,105
Eddie, falei com o gerente do
Brannen e fechamos o negócio.

831
01:12:03,318 --> 01:12:05,643
Olhe para o jornal.

832
01:12:06,029 --> 01:12:10,157
Agora ninguém dirá:
"Esse é Toro, o falsificador."

833
01:12:10,366 --> 01:12:13,818
Eles dirão:
"Este é Toro, o matador."

834
01:12:14,037 --> 01:12:19,197
Estamos nadando num mar de dinheiro,
dos quais 10% são seus.

835
01:12:19,417 --> 01:12:23,035
E outra coisa: ninguém
Ele mereceu muito.

836
01:12:23,254 --> 01:12:26,006
Olá, Eddie.

837
01:12:26,883 --> 01:12:29,255
Ela quer se casar comigo.

838
01:12:29,469 --> 01:12:32,386
Isso deixará sua mãe muito feliz.

839
01:12:32,597 --> 01:12:36,464
Shirley, uma ótima garota.
Eddie, um grande homem.

840
01:12:36,684 --> 01:12:38,095
Não, obrigado.

841
01:13:20,812 --> 01:13:23,599
- Mais um. Mais um.
- Em que assalto?

842
01:13:26,860 --> 01:13:29,316
Silêncio, por favor.

843
01:13:30,405 --> 01:13:36,194
Nova York está orgulhosa
para comemorar este campeonato.

844
01:13:36,411 --> 01:13:39,531
O mundo espera que
dois atletas como você...

845
01:13:39,748 --> 01:13:43,081
...faça homenagem
nossa tradição esportiva.

846
01:13:43,293 --> 01:13:46,128
Pelo que foi comprovado até agora...

847
01:13:46,338 --> 01:13:51,759
...eu sei que eles sempre dão tudo, e
que será uma luta limpa e honesta...

848
01:13:51,968 --> 01:13:56,346
...o que acontecerá com os anais
do pugilismo.

849
01:14:14,825 --> 01:14:17,031
Deixe-os apertar as mãos.

850
01:14:53,364 --> 01:14:55,356
- Obrigado, Joey.
- De nada.

851
01:14:55,574 --> 01:14:58,860
-Willis! Um momento.
- Espere abaixo.

852
01:14:59,078 --> 01:15:01,569
- Estou chateado com você.
- Bem?

853
01:15:01,789 --> 01:15:05,240
Publicar histórias falsas,
e eu não gosto disso.

854
01:15:05,459 --> 01:15:09,623
- Do que você não gosta?
- Eles dão àquele bobo a reputação de assassino.

855
01:15:09,838 --> 01:15:13,042
- Vamos conversar sobre isso.
- Deixe-o em paz.

856
01:15:14,927 --> 01:15:16,469
Vá em frente, Eddie.

857
01:15:19,807 --> 01:15:23,507
É para aquecer o ambiente.
O que isso importa?

858
01:15:23,686 --> 01:15:26,141
É uma questão de orgulho.

859
01:15:26,355 --> 01:15:28,229
Como ferimos o orgulho deles?

860
01:15:28,441 --> 01:15:32,023
Fui eu quem eliminou Gus,
por 15 rodadas.

861
01:15:32,236 --> 01:15:35,819
Quando saí do ringue,
Ele já era um homem morto.

862
01:15:36,031 --> 01:15:41,702
Seu bobo da corte mal o tocou. eu fiz
o trabalho e ele recebe a glória.

863
01:15:41,912 --> 01:15:45,661
Eu tenho sido injusto. eu não sabia
que ele se importava tanto.

864
01:15:45,875 --> 01:15:51,117
Se eu massacrar alguém, todos devem
sabem disso, e eles saberão disso com seu filho.

865
01:15:51,339 --> 01:15:53,415
Ele esperará 6 rodadas.

866
01:15:53,633 --> 01:15:56,337
Eles estão em jogo
os direitos do filme.

867
01:15:56,552 --> 01:16:01,677
Há algo mais importante. vou tentar
que fui eu quem eliminou Dundee.

868
01:16:01,891 --> 01:16:04,927
Eu não me importo com o que você faz com isso,
mas...

869
01:16:05,144 --> 01:16:08,264
...faça isso depois do dia 6.
O acordo acabou.

870
01:16:08,481 --> 01:16:10,390
Sem acordos, Nick.

871
01:16:10,608 --> 01:16:13,609
Vou massacrar seu garoto.

872
01:16:18,032 --> 01:16:21,448
Você que conserta tudo,
o que você fará agora?

873
01:16:21,661 --> 01:16:25,445
Você sabia que mais cedo ou mais tarde
Eu realmente lutaria.

874
01:16:25,665 --> 01:16:26,993
- Espere.
- O que?

875
01:16:27,208 --> 01:16:30,162
Corrija-o para que
não o desmembre.

876
01:16:30,378 --> 01:16:33,295
Não é minha culpa
quem está furioso.

877
01:16:33,798 --> 01:16:36,668
pare de dizer isso
Não é problema meu.

878
01:16:36,884 --> 01:16:39,969
Toro não é seu irmão.
Você não é responsável.

879
01:16:40,179 --> 01:16:41,508
Acredite em mim.

880
01:16:41,723 --> 01:16:43,929
Eu também. Foi por isso que contratei você.

881
01:16:44,142 --> 01:16:48,768
Decida de que lado você está.
Você não pode estar em ambos.

882
01:16:48,980 --> 01:16:52,349
Eu faço parte do acordo,
mas você tem que ajudá-lo.

883
01:16:52,567 --> 01:16:56,481
Ei, as apostas são de 5 para 1
a favor de Brannen.

884
01:16:56,696 --> 01:17:00,065
- Eles devem ser melhorados.
- Deixe-me no canto.

885
01:17:00,283 --> 01:17:04,779
Temos que fazer com que eles apostem mais
por Toro. Então nós...

886
01:17:04,996 --> 01:17:08,412
...apostamos alto em Brannen,
e para coletar.

887
01:17:53,253 --> 01:17:55,625
- Olá, Bete.
- Olá, Eddie.

888
01:17:55,839 --> 01:17:59,089
Cheguei esta manhã.

889
01:17:59,384 --> 01:18:00,664
Sim?

890
01:18:01,177 --> 01:18:05,009
"Eu devo ficar aqui como
um vendedor de aspirador de pó?

891
01:18:05,223 --> 01:18:08,260
Eu sou seu marido.
Esta é a minha casa.

892
01:18:08,476 --> 01:18:11,477
Desculpe.
Em cinco minutos, estou saindo.

893
01:18:11,688 --> 01:18:14,261
Beth, vamos conversar sobre isso
razoavelmente.

894
01:18:14,482 --> 01:18:18,432
Não há nada para falar.
Você ainda está com Nick.

895
01:18:18,862 --> 01:18:21,435
Você ainda pensa como em Chicago?

896
01:18:23,617 --> 01:18:25,075
Sim, Eddie.

897
01:18:26,495 --> 01:18:27,823
Bom.

898
01:18:42,260 --> 01:18:46,210
Eddie! Se você está procurando Toro,
Frank o levou para St. Eustace.

899
01:18:46,431 --> 01:18:49,765
Você deveria ter me perguntado.

900
01:18:49,976 --> 01:18:53,310
O padre pediu-lhe que fosse.

901
01:18:53,522 --> 01:18:55,728
- Por que?
- Não sei.

902
01:18:55,941 --> 01:18:58,183
Você vai querer dar-lhe sua bênção.

903
01:19:16,962 --> 01:19:21,126
- E Toro?
- Na sacristia, com o pai.

904
01:19:22,050 --> 01:19:25,004
Recebi esta carta
do Padre Pappelli.

905
01:19:25,220 --> 01:19:28,720
Ele é o padre da cidade
do Sr. Moreno.

906
01:19:28,932 --> 01:19:32,633
- Você entende espanhol?
- Não, traduza para mim.

907
01:19:32,853 --> 01:19:35,973
Sua mãe quer
deixe-o voltar imediatamente.

908
01:19:36,148 --> 01:19:37,311
Ela está doente?

909
01:19:37,483 --> 01:19:41,148
Não, ela está de luto pelo homem
que seu filho matou.

910
01:19:41,320 --> 01:19:43,775
Ele não o matou.
Foi um acidente.

911
01:19:43,989 --> 01:19:49,196
Ele foi espancado até a morte e não quer
continuar neste esporte brutal.

912
01:19:49,411 --> 01:19:53,326
Eddie, você é meu amigo.
Ajude-me a ir para casa.

913
01:19:53,707 --> 01:19:56,792
eu gostaria,
mas você não pode sair ainda.

914
01:19:57,002 --> 01:20:01,380
Quero ir para casa agora, Eddie.
Agora mesmo.

915
01:20:01,590 --> 01:20:05,588
Toro, você confia em mim?

916
01:20:05,803 --> 01:20:07,345
Sim, Eddie.

917
01:20:07,555 --> 01:20:09,677
Vir. Vou ver o que posso fazer.

918
01:20:09,890 --> 01:20:12,298
Não se preocupe,
Eu cuidarei dele.

919
01:20:15,521 --> 01:20:17,264
Não sei mais o que dizer a ele.

920
01:20:17,481 --> 01:20:22,772
Falei até ficar rouco,
e não fiz nenhum progresso.

921
01:20:22,987 --> 01:20:28,906
Um padre a 10.000 km de distância escreve uma carta
e nossos sonhos desaparecem.

922
01:20:29,118 --> 01:20:32,321
Quando você saiu do barco,
Eu prometi a você uma coisa.

923
01:20:32,538 --> 01:20:33,818
Você se lembra do quê?

924
01:20:34,039 --> 01:20:39,496
Que você lutaria pelo título mundial,
e eu mantive minha palavra.

925
01:20:39,712 --> 01:20:45,086
Não tem sido fácil. Custo� 
os esforços de todas essas pessoas.

926
01:20:45,301 --> 01:20:48,836
Nós trabalhamos, nós suamos
e sangramos por você.

927
01:20:49,055 --> 01:20:52,589
Você teve o melhor.
Olhe para Danny.

928
01:20:52,808 --> 01:20:58,432
O melhor treinador que existe,
e ele te ensinou como se você fosse filho dele.

929
01:20:58,648 --> 01:21:04,401
George trabalhou como um escravo
ensinando todos os truques.

930
01:21:04,612 --> 01:21:07,696
Leo gastou dinheiro com você
como se fosse água.

931
01:21:07,907 --> 01:21:12,984
Dando a você a melhor proteção
que um boxeador pode ter.

932
01:21:13,454 --> 01:21:15,328
Max ficou de olho em seus rivais.

933
01:21:15,540 --> 01:21:20,451
E informou Danny e George
para que eles te preparem bem.

934
01:21:21,212 --> 01:21:27,048
Vince e Frank cuidaram de você
como um bebê.

935
01:21:27,260 --> 01:21:28,670
Eddie.

936
01:21:30,263 --> 01:21:36,515
Eddie quebrou a cabeça para
que todos te conheciam.

937
01:21:38,604 --> 01:21:43,101
Por que você acha que eu fiz isso?
Para ganhar dinheiro?

938
01:21:43,317 --> 01:21:50,067
Não. Porque sempre quis um campeão.
Coloquei meus sonhos e esperanças em você.

939
01:21:50,408 --> 01:21:55,403
E agora você me diz que não vai lutar,
que você quer ir

940
01:21:56,497 --> 01:22:02,084
Você me entende?
Ouça-me bem, Toro. Se você retirar...

941
01:22:02,295 --> 01:22:05,130
... você não apenas será enganado
para você mesmo:

942
01:22:05,340 --> 01:22:09,503
Ele vai roubar de todos nós
o fruto do nosso trabalho.

943
01:22:09,719 --> 01:22:11,712
Isso é ser muito egoísta.

944
01:22:11,930 --> 01:22:15,429
Isso me faz sentir como
era um homem mau.

945
01:22:15,642 --> 01:22:20,220
Eddie, eu não gostaria de fazer isso com você,
mas devo ouvir o padre.

946
01:22:22,732 --> 01:22:28,817
Tire-o daqui! Vamos, saia!
Tire-o daqui!

947
01:22:30,115 --> 01:22:35,738
- Você vem comigo, Eddie?
- Não, você vai. Eu irei mais tarde.

948
01:22:36,496 --> 01:22:38,904
- Talvez Eddie devesse...
- Cale a boca!

949
01:22:39,124 --> 01:22:41,496
Convença-o.
Eu vou ouvir você.

950
01:22:41,710 --> 01:22:45,458
Claro. Mas você disse
que ninguém sofreria.

951
01:22:45,672 --> 01:22:49,372
Você quer dinheiro fácil.
Este é um negócio difícil.

952
01:22:49,592 --> 01:22:52,593
Se você quer o dinheiro,
Deixe-o entrar no ringue.

953
01:22:52,804 --> 01:22:55,212
Com alguém que vai matá-lo.

954
01:22:55,432 --> 01:22:59,928
Eu não ligo. Coloque-o no ringue.
Se nada acontecer com você, tudo bem.

955
01:23:00,145 --> 01:23:03,728
Mas deixe subir. Deve haver
uma maneira de alcançá-lo.

956
01:23:03,940 --> 01:23:08,816
Claro que existe. você esteve
mentindo para ele o tempo todo.

957
01:23:09,029 --> 01:23:13,358
Tente contar a verdade a ele.
Talvez isso funcione.

958
01:23:19,164 --> 01:23:20,824
Talvez.

959
01:23:25,420 --> 01:23:27,627
- Onde ele está?
- Lá dentro.

960
01:23:27,839 --> 01:23:30,793
Todos saiam.
Jorge, você fica.

961
01:23:36,515 --> 01:23:39,966
Você realmente acredita nisso
Você matou Dundee, não foi?

962
01:23:40,394 --> 01:23:43,015
Eu o matei com esta mão.

963
01:23:44,940 --> 01:23:49,685
Sim, você realmente acredita nisso.
Bem, vou te contar uma coisa.

964
01:23:49,903 --> 01:23:52,477
você não poderia matar
sem arma.

965
01:23:52,698 --> 01:23:56,446
- Como?
- Você nunca nocauteou ninguém.

966
01:23:56,660 --> 01:24:01,488
- Eu bati e eles caíram. 26 homens.
- Tudo comprado.

967
01:24:01,707 --> 01:24:04,791
- Eu não acredito em você.
- Eu não ligo. É a verdade.

968
01:24:05,002 --> 01:24:08,916
Você nem é boxeador
décima linha.

969
01:24:09,131 --> 01:24:13,840
Eu treino e luto muito.
Não conheço minha própria força.

970
01:24:14,052 --> 01:24:16,010
Mentiras que escrevi.

971
01:24:16,221 --> 01:24:20,053
Nick me pagou para fazer
que as pessoas acreditaram neles.

972
01:24:20,267 --> 01:24:21,642
Eu sou invencível.

973
01:24:21,852 --> 01:24:24,604
Qualquer boxeador medíocre
Eu venceria você.

974
01:24:24,813 --> 01:24:28,265
Vá embora, Eddie. Vá embora.

975
01:24:32,237 --> 01:24:33,613
Jorge.

976
01:24:33,989 --> 01:24:38,532
Você não conhece sua própria força?
Você verá o que você é.

977
01:24:38,744 --> 01:24:41,282
- Jorge, quantos anos você tem?
- 53.

978
01:24:41,497 --> 01:24:45,494
Um veterano acabado,
mas pode esmagar seus cérebros.

979
01:24:46,251 --> 01:24:50,997
Bata nele com força. Deixe-o saber o que
você sente o quanto eles bateram em você.

980
01:24:51,215 --> 01:24:53,421
- Não pode.
- Você gosta dele?

981
01:24:53,634 --> 01:24:55,294
- Sim.
- Será um favor.

982
01:24:55,511 --> 01:24:59,722
Ele pensa que é King Kong.
Faça-o ver a razão.

983
01:24:59,932 --> 01:25:02,339
Vá embora.
Eu não quero machucar você.

984
01:25:02,560 --> 01:25:03,935
Bata nele.

985
01:25:04,144 --> 01:25:06,552
Vá embora.
Eu não quero machucar você.

986
01:25:06,772 --> 01:25:08,765
Proteja-se, grandalhão.

987
01:25:15,447 --> 01:25:17,855
Deixe-o se levantar sozinho.

988
01:25:18,993 --> 01:25:20,950
Vamos, levante-se.

989
01:25:34,967 --> 01:25:38,087
Desculpe. Foi a única maneira
para experimentar.

990
01:25:38,304 --> 01:25:43,132
Você não matou ninguém, não sabe boxear.
Você não poderia quebrar um ovo.

991
01:25:43,351 --> 01:25:46,470
O padre estava certo.
Vá antes...

992
01:25:46,646 --> 01:25:49,896
...você acaba como os outros.
Isso não é verdade?

993
01:25:50,107 --> 01:25:52,266
Você está certo, Toro.

994
01:25:53,069 --> 01:25:55,192
O que você fará agora, Eddie?

995
01:25:56,030 --> 01:25:58,947
Diga-me. O que ele fará?

996
01:25:59,158 --> 01:26:02,823
Ouvir. Se você sair agora,
você não leva nada.

997
01:26:03,037 --> 01:26:05,872
Lute com Brannen
e você terá dinheiro.

998
01:26:06,082 --> 01:26:11,242
- Essa luta também é fraudada?
- Não, você não compra do campeão.

999
01:26:11,462 --> 01:26:13,953
E eu não posso vencê-lo, hein?

1000
01:26:14,465 --> 01:26:16,754
Eu vou te contar a verdade.

1001
01:26:16,968 --> 01:26:21,297
Brannen está furioso.
Ele quer provar que matou Dundee.

1002
01:26:21,514 --> 01:26:26,757
Sim, Brannen adora
vencer os rivais até virar polpa.

1003
01:26:27,019 --> 01:26:29,095
Não posso voltar sem dinheiro.

1004
01:26:29,313 --> 01:26:34,688
Bem, lute, mas não tente vencê-lo.
Disfarce suficiente.

1005
01:26:34,902 --> 01:26:37,607
George vai te ensinar
para te defender.

1006
01:26:37,822 --> 01:26:44,026
Você tem braços longos.
Não deixe ele chegar perto.

1007
01:26:44,245 --> 01:26:48,658
Mantenha isso longe. Se você chegar perto,
abraçá-lo até...

1008
01:26:48,875 --> 01:26:50,951
...o árbitro separa você.

1009
01:26:51,169 --> 01:26:54,419
Faça isso por algumas rodadas.

1010
01:26:54,631 --> 01:26:58,463
Ao primeiro golpe forte, pare.
Não se levante.

1011
01:26:58,676 --> 01:27:02,923
Espere o árbitro contar
até 10. É a única maneira.

1012
01:27:03,556 --> 01:27:05,845
Não sei.
O que as pessoas vão pensar?

1013
01:27:06,059 --> 01:27:09,475
O que importa o que
essas feras pensam?

1014
01:27:09,687 --> 01:27:13,981
Você viu os rostos deles?
Eles pagam para ver alguém morto.

1015
01:27:14,192 --> 01:27:19,150
Deixe-os ir para o inferno. Pense em você.
Pegue seu dinheiro e pare de lutar boxe.

1016
01:27:22,200 --> 01:27:25,035
Ok, Eddie,
fará o que você diz.

1017
01:27:25,245 --> 01:27:27,949
E você lutará como George disse?

1018
01:27:28,123 --> 01:27:33,247
- Sim, ele vai lutar como George diz.
- Bom. Obrigado por tudo, Jorge.

1019
01:27:39,634 --> 01:27:42,421
- Bem, vamos.
- Vamos.

1020
01:27:42,887 --> 01:27:46,221
Lembre-se: Lute
Como eu te disse, você entendeu?

1021
01:27:46,433 --> 01:27:49,884
- Entendido.
- Vamos.

1022
01:27:56,776 --> 01:27:59,102
Vamos, rápido.

1023
01:28:00,030 --> 01:28:03,196
Isso só ajuda
se você sabe lutar. Vamos.

1024
01:28:14,336 --> 01:28:15,913
Senhoras e senhores.

1025
01:28:16,630 --> 01:28:21,457
Vamos economizar um minuto de
silêncio por Gus Dundee.

1026
01:28:21,676 --> 01:28:24,594
Um grande campeão
que morreu lutando...

1027
01:28:24,805 --> 01:28:29,965
...quando o Grande Árbitro
Contei até 10 pela última vez.

1028
01:29:00,507 --> 01:29:04,719
Você já recebeu as instruções
durante a pesagem.

1029
01:29:04,887 --> 01:29:07,508
Cuidado com golpes baixos.

1030
01:29:07,681 --> 01:29:12,094
Se um cair, o outro irá
para o canto mais distante.

1031
01:29:12,269 --> 01:29:14,760
Aperte as mãos.
Boa sorte e luta.

1032
01:29:14,938 --> 01:29:16,730
Vamos, Touro!

1033
01:30:11,453 --> 01:30:14,704
Segure-o, Touro! Segure-o!

1034
01:30:50,076 --> 01:30:55,781
Afaste-se dele. Se você chegar perto,
segure-o. Não lute.

1035
01:32:32,053 --> 01:32:36,217
Segure-o com força.
E se você cair, não se levante.

1036
01:32:36,391 --> 01:32:38,846
O que as pessoas vão pensar de mim?

1037
01:32:39,019 --> 01:32:41,307
Deixe-me em paz, Jorge.

1038
01:33:29,319 --> 01:33:32,854
Um, dois, três...

1039
01:33:33,073 --> 01:33:36,821
...quatro, cinco, seis...

1040
01:33:37,035 --> 01:33:41,115
...sete, oito, nove.

1041
01:33:48,922 --> 01:33:53,299
Tempo: 39 segundos
da terceira rodada.

1042
01:33:53,468 --> 01:33:55,128
Vencedor por K.O...

1043
01:33:55,304 --> 01:33:59,218
...e ainda campeão mundial,
Amigo Brannen.

1044
01:34:08,859 --> 01:34:11,729
- Posso entrar?
- Já tem muita gente.

1045
01:34:11,904 --> 01:34:14,858
- Eu só quero ver como ele está.
- Você não pode.

1046
01:34:15,032 --> 01:34:17,155
Mostre-me seu passe.

1047
01:34:17,451 --> 01:34:18,731
Muito bom.

1048
01:34:20,120 --> 01:34:23,489
-Como você está se sentindo?
- Qual golpe doeu mais?

1049
01:34:23,665 --> 01:34:28,078
Deixe-o em paz para que
o médico pode tratar você.

1050
01:34:30,839 --> 01:34:33,165
Tentei...

1051
01:34:37,054 --> 01:34:38,548
Ele está gravemente ferido?

1052
01:34:38,722 --> 01:34:42,637
Ele quebrou a mandíbula.
Temos que levá-lo ao hospital.

1053
01:34:43,018 --> 01:34:46,767
A ambulância
Vou buscá-lo no porão.

1054
01:34:47,356 --> 01:34:49,977
Agora vou para casa.

1055
01:34:50,693 --> 01:34:51,855
Meu dinheiro.

1056
01:34:52,027 --> 01:34:55,859
Vou trazer para você e você irá para casa.
Não fale mais.

1057
01:35:09,587 --> 01:35:12,338
Muito bem, abram caminho para ele.

1058
01:35:38,574 --> 01:35:43,532
Por que ele se deixou bater?
Por que ele não lutou como você disse a ele?

1059
01:35:43,704 --> 01:35:48,200
alguns homens
Eles se permitem ser comprados e outros não.

1060
01:35:50,378 --> 01:35:51,872
Boa noite.

1061
01:35:54,590 --> 01:35:56,583
Boa noite, Jorge.

1062
01:36:04,433 --> 01:36:08,645
Acontece. Estávamos falando sobre você.
Você conhece Jim Weyerhause?

1063
01:36:08,813 --> 01:36:11,565
- Nós nos vimos.
- Em Las Vegas.

1064
01:36:11,732 --> 01:36:14,603
acabei de vender ele
Contrato da Toro.

1065
01:36:14,777 --> 01:36:17,648
Eu venho do hospital.
Não vou mais lutar.

1066
01:36:17,822 --> 01:36:20,230
Em três meses estará tudo bem.

1067
01:36:20,408 --> 01:36:22,780
eu preciso de tempo
para a campanha.

1068
01:36:22,952 --> 01:36:24,577
Que campanha?

1069
01:36:24,746 --> 01:36:27,415
Iremos aos lugares
qual foi você

1070
01:36:27,582 --> 01:36:31,282
Eles vão pagar para ver o boxeador local
esmagar Touro.

1071
01:36:31,461 --> 01:36:33,085
Acabou.

1072
01:36:33,254 --> 01:36:35,626
Ainda é conhecido.
Graças a você.

1073
01:36:36,049 --> 01:36:38,172
Podemos ganhar muito dinheiro.

1074
01:36:38,343 --> 01:36:41,427
eu consertei
uma briga em Tijuana.

1075
01:36:41,596 --> 01:36:44,217
Por que você acredita?
quem vai querer lutar?

1076
01:36:44,390 --> 01:36:50,429
Eles são todos iguais. Eles sempre acreditam
que eles possam lutar mais uma vez.

1077
01:36:50,605 --> 01:36:53,606
Pelo que paguei,
Poderia haver muitos.

1078
01:36:53,775 --> 01:36:58,022
- 75.000 dólares, uma pechincha.
- E isso inclui o ônibus.

1079
01:36:58,196 --> 01:37:01,316
- O que é isso?
- Você terá sua parte.

1080
01:37:01,491 --> 01:37:03,649
Pagarei a ele o mesmo que Nick.

1081
01:37:03,826 --> 01:37:07,326
Só que você poderia confiar em mim,
mas não em Jim.

1082
01:37:07,497 --> 01:37:11,281
Aqui está a sua parte.
26.000 dólares.

1083
01:37:14,420 --> 01:37:16,294
Você quer contar?

1084
01:37:18,633 --> 01:37:20,175
Quanto custa a Toro?

1085
01:37:20,385 --> 01:37:23,801
Não sei. Pergunte ao Leão.
Ele é o contador.

1086
01:37:23,972 --> 01:37:26,510
Prometi recolher o dinheiro dele.

1087
01:37:26,683 --> 01:37:29,767
Qual é a sua pressa?
Você não pode gastar.

1088
01:37:29,936 --> 01:37:32,723
- Eu prometi levar.
- Eu tenho que olhar.

1089
01:37:32,897 --> 01:37:34,392
Olhar. Vou esperar.

1090
01:37:35,233 --> 01:37:38,020
Bem, se você quiser assim.

1091
01:37:38,194 --> 01:37:40,436
Por que você não come alguma coisa?

1092
01:37:40,613 --> 01:37:43,449
Por que você não o consultou?
Para Toro?

1093
01:37:43,616 --> 01:37:47,282
É do meu estábulo.
Você não pede um cavalo...

1094
01:37:47,454 --> 01:37:50,657
- Ele é um ser humano.
- Eles não são humanos.

1095
01:37:50,832 --> 01:37:53,952
- E o que você sabe?
- Aqui está.

1096
01:38:00,759 --> 01:38:04,922
Eu não entendo nada.
Qual é a sua parte?

1097
01:38:05,096 --> 01:38:08,263
- Está tudo aí.
- Explique-me.

1098
01:38:08,433 --> 01:38:12,762
Toro e Agrandi têm 50%,
mas eles se uniram a Max.

1099
01:38:12,938 --> 01:38:17,185
Eles assinaram um papel
dando-lhe metade.

1100
01:38:17,359 --> 01:38:20,942
- Isso é um roubo.
- É um documento legal.

1101
01:38:21,113 --> 01:38:24,316
Isso deixa a Toro com 25%.

1102
01:38:24,491 --> 01:38:28,275
Quando ele assinou com Nick,
Ele dividiu sua parte novamente.

1103
01:38:28,453 --> 01:38:30,825
Quantas vezes você dividiu?

1104
01:38:30,956 --> 01:38:33,577
Tudo é assinado em cartório.

1105
01:38:33,750 --> 01:38:37,582
-Quanto eles ganharam hoje?
- 1.284.000 antes de impostos.

1106
01:38:37,754 --> 01:38:41,206
- Qual é a sua parte?
- As despesas devem ser deduzidas.

1107
01:38:41,383 --> 01:38:43,422
- Quais eram eles?
- Aqui.

1108
01:38:43,593 --> 01:38:46,263
126.800 para a preparação.

1109
01:38:46,430 --> 01:38:50,926
- Não foi gasto tanto.
- Posso experimentar. Você quer apostar?

1110
01:38:51,101 --> 01:38:54,470
- Não aposte. Ele nunca está errado.
- O que mais?

1111
01:38:54,646 --> 01:38:57,849
142.700 em salários e
despesas em Nova York.

1112
01:38:58,025 --> 01:38:59,982
Nick é a única despesa!

1113
01:39:00,152 --> 01:39:04,150
Quem organizou as lutas
com Dundee e Brannen?

1114
01:39:04,323 --> 01:39:07,905
- Diga-me quanto a Toro ganha.
- Deixe-me terminar.

1115
01:39:08,076 --> 01:39:13,451
67.384 para publicidade e
entretenimento. Você gastou isso.

1116
01:39:13,624 --> 01:39:17,289
- Quanto ganha a Toro?
- Ei, o resto.

1117
01:39:17,461 --> 01:39:21,209
O equipamento teve que ser pago,
treino, transporte...

1118
01:39:21,381 --> 01:39:22,792
Quanto você ganha?

1119
01:39:22,966 --> 01:39:27,011
- Impostos e despesas diversas.
- Quanto você ganha?

1120
01:39:27,179 --> 01:39:30,928
Exatamente 49,07 dólares.

1121
01:39:32,768 --> 01:39:37,062
49 dólares. e eles tiraram
mais de um milhão. É uma piada?

1122
01:39:37,231 --> 01:39:39,722
Nossas contas são sérias.

1123
01:39:39,900 --> 01:39:44,112
Traga seu contador.
Se você encontrar algum erro, eu renuncio.

1124
01:39:44,279 --> 01:39:48,491
Seus advogados saberão
como cobrir esses números.

1125
01:39:48,659 --> 01:39:50,201
Eu não gosto disso.

1126
01:39:50,369 --> 01:39:53,536
É espancado
e você o deixou sem nada.

1127
01:39:53,706 --> 01:39:55,034
Você tem a sua parte.

1128
01:39:55,207 --> 01:39:59,335
Ele recebeu a pior surra
que eu vi.

1129
01:39:59,503 --> 01:40:05,257
E você quer que eu diga isso a ele
Ele ganhou apenas $ 49,07?

1130
01:40:05,426 --> 01:40:09,424
- Quanto você tem?
- Calma, Eddie.

1131
01:40:13,726 --> 01:40:17,676
Ele não contava com 5 caras
no ringue.

1132
01:40:45,508 --> 01:40:49,588
TOURO MARROM
A SELVAGEM DOS ANDES

1133
01:40:59,021 --> 01:41:01,726
O SENTIMENTO DE BO XEO

1134
01:41:13,369 --> 01:41:18,280
O PRÓXIMO CAMPEÃO MUNDIAL
DOS PESOS PESADOS

1135
01:41:30,011 --> 01:41:32,418
HOSPITAL
SILÊNCIO

1136
01:41:38,770 --> 01:41:40,145
Ei!

1137
01:41:41,522 --> 01:41:43,978
Para onde você está levando ele?

1138
01:41:58,623 --> 01:42:00,450
E agora irei para casa.

1139
01:42:00,625 --> 01:42:02,867
Sim, Toro, em casa.

1140
01:42:03,044 --> 01:42:05,582
Dê-me meu dinheiro.

1141
01:42:06,673 --> 01:42:10,622
Bem, você vê, eu verifiquei
as contas com Nick e Leo...

1142
01:42:10,802 --> 01:42:14,502
Eu sei que eles são ladrões.
Mas você é inteligente.

1143
01:42:14,681 --> 01:42:19,556
Eles não vão te enganar.
Quanto você conseguiu para mim?

1144
01:42:19,727 --> 01:42:21,969
Quanto foi, Eddie?

1145
01:42:22,147 --> 01:42:23,689
Bem, eu...

1146
01:42:24,482 --> 01:42:26,190
Eu não preciso de muito.

1147
01:42:26,401 --> 01:42:29,271
Só para comprar
para minha mãe uma casa.

1148
01:42:29,446 --> 01:42:33,609
E levar meu pai para Buenos Aires
para comprar sapatos.

1149
01:42:33,783 --> 01:42:39,026
Sapatos de todos os tipos.
Dê-me meu dinheiro, Eddie.

1150
01:42:44,836 --> 01:42:46,627
Muito bem, aqui.

1151
01:42:49,424 --> 01:42:51,049
Quanto isso custa?

1152
01:42:52,010 --> 01:42:55,177
26.000 dólares.

1153
01:42:55,472 --> 01:42:59,422
No meu país é muito dinheiro.

1154
01:42:59,601 --> 01:43:02,602
É muito em qualquer país.

1155
01:43:06,608 --> 01:43:12,729
<i>Passageiros do voo 203
da Pan-Americana a Buenos Aires.</i>

1156
01:43:12,906 --> 01:43:15,231
<i>Prossiga para o embarque.</i>

1157
01:44:12,633 --> 01:44:14,921
O que você vai fazer agora?

1158
01:44:15,093 --> 01:44:20,384
Eu tenho algumas ideias, mas
mantenha seu emprego por enquanto.

1159
01:44:20,557 --> 01:44:23,642
Muito bem, eu não me importo.

1160
01:44:24,728 --> 01:44:26,520
Um momento.

1161
01:44:27,898 --> 01:44:30,021
Eu vou.

1162
01:44:46,000 --> 01:44:47,458
Nada.

1163
01:44:47,626 --> 01:44:49,418
O que você fez com a Toro?

1164
01:44:49,587 --> 01:44:52,160
- Eu o coloquei em um avião.
- Onde ele está?

1165
01:44:52,339 --> 01:44:56,337
Mandei-o de avião para a casa dele.
Eu repito para você?

1166
01:44:56,510 --> 01:45:02,430
Bem, faça-o voltar porque,
Caso contrário, você me pagará US$ 75.000.

1167
01:45:06,812 --> 01:45:09,517
- Saia daqui, Nick.
- Quieto.

1168
01:45:09,690 --> 01:45:13,937
Vendeu a Toro para a Weyerhause.
Você o tirou do país.

1169
01:45:14,111 --> 01:45:17,979
Você roubou minha mercadoria.
Você terá que devolver o dinheiro.

1170
01:45:18,157 --> 01:45:22,451
Você vai me dar os 26.000 dólares
que eu te paguei.

1171
01:45:22,620 --> 01:45:25,455
- Eu os dei para a Toro.
- Eu não acredito.

1172
01:45:25,623 --> 01:45:29,371
Eu não me importo com o que você acredita.
Eu os dei para a Toro.

1173
01:45:31,253 --> 01:45:37,339
Jogue fora seu dinheiro. Mas isso vai te incomodar
até que você me pague os 75.000.

1174
01:45:37,510 --> 01:45:40,961
Você não precisa fazer isso.
Eu vou te pagar.

1175
01:45:41,138 --> 01:45:47,058
Escreverei alguns artigos no
que o protagonista será você.

1176
01:45:47,270 --> 01:45:50,021
Todo mundo vai falar sobre você.

1177
01:45:50,231 --> 01:45:52,769
Talvez eles te nomeiem
"Homem do Ano."

1178
01:45:53,943 --> 01:45:58,569
Vá em frente, escreva. Já foi tentado.
Quem se importa?

1179
01:45:58,739 --> 01:46:00,531
- Para mim.
- Quem vai ler você?

1180
01:46:00,700 --> 01:46:03,369
As pessoas ainda sabem ler.

1181
01:46:03,536 --> 01:46:08,032
As pessoas sentam, comem e
Ela adormece em frente à TV.

1182
01:46:08,207 --> 01:46:14,043
- Talvez isso os acorde.
- Palavras grandes para ninguém.

1183
01:46:14,213 --> 01:46:16,621
Não tenho nada a perder.

1184
01:46:16,799 --> 01:46:21,841
Eu sei o que você fez
e como você fez isso.

1185
01:46:22,138 --> 01:46:27,215
O boxe é um grande negócio.
Se você abrir a boca, nós a fecharemos.

1186
01:46:27,393 --> 01:46:31,889
Você trará seus homens contra mim?
Vou escrever no hospital.

1187
01:46:32,065 --> 01:46:35,231
Ouça-me e preste atenção.

1188
01:46:35,401 --> 01:46:38,984
Esqueça sua ideia de escrever.

1189
01:46:40,823 --> 01:46:45,153
Você não pode me assustar
nem me compre.

1190
01:46:45,328 --> 01:46:47,901
Nick, você está com problemas.

1191
01:46:48,164 --> 01:46:51,747
- Por que você está brigando comigo?
- E aí?

1192
01:46:51,918 --> 01:46:53,875
Eu luto pela Toro, por mim...

1193
01:46:54,087 --> 01:46:58,583
...e para cada homem que
Ele deixou seu cérebro no ringue.

1194
01:46:59,968 --> 01:47:03,800
Não consigo falar com alguém
isso dá $ 26.000.

1195
01:47:03,972 --> 01:47:06,427
E vou te contar outra coisa.

1196
01:47:06,641 --> 01:47:10,473
Eu não daria nem 26 centavos
para o seu futuro.

1
01:48:22,914 --> 01:48:25,816
O boxe deveria ser gratuito
dos bandidos...

2
01:48:26,000 --> 01:48:29,431
...embora isso exija
um ato do Congresso.